全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

野球チームとニックネーム

2005-05-10 19:18:07 | 全英連参加者 2005
 4月のGW直前、四国アイランドリーグが開幕しましたね。
 プロを育てるプロリーグがうたい文句ですが、僕は前からちょっと気になっていたことがありました。それは、チーム名が既存のNPBチームと異なり、「地名」+「ニックネーム」でできていることです。名前だけは(?)アメリカンスタイルです。かっこいいと思いました。
 名前の由来を調べてみました。

*****

 高知県のチームはファイティングドッグス(闘犬:FIGHTING Dogs)
 …土佐犬(闘犬)ですね。
 徳島県のチームははインディゴソックス(藍色のソックス:Indigo Socks)
 …徳島県の特産品「藍染」+メジャーリーグにもある「…ソックス」ですね。
 愛媛県のチームはマンダリンパイレーツ(MANDARIN PIRATES)
 …愛媛の特産品「みかん」+「水軍」
 香川県のチームはオリーブガイナーズ(OLIVE GUYNERS)
 …香川県の特産品「オリーブ」+地元の方言「がいなー」=「強い」

*****

 あらためてニックネームを見てみると、4チームとも可算名詞の複数形です。これは既存プロ野球チームと同じ。
 香川県チームは、香川言葉の「がいなー」を英語風に綴っています。造語と考えていいと思います。自由な発想が許されそうなのに、これもちゃんと複数形のsがついています。
 日本人にとっては野球チームの名前は、ス・ズ・ツで終わるもの。それ以上でも以下でもない。(^_^;)。ニックネームが複数形ということを意識している人はあまり多くないと思います。意識しないのだから、抽象名詞(Power, Impulseとかが)あってもいいと思うのですが、野球チームの名前は絶対複数形。
 萩本欽一さんの野球チームもGoldenGolds。どんな意味なのかは謎ですが、やっぱりsです。

 アメリカ野球文化?の影響。。。 うーん、恐るべし。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする