Miyazato rules Q-school

　彼女はどんな形容をされているのか、あちらこちらのウェブサイト（ニュース）を読んでみた。
　APの記事が各紙に取り上げられている。この記事（Miyazato rules Q-school to get her card, APのDOUG FERGUSON記者によるものを）読んでみた。

＊＊＊＊＊

　体のサイズを用いたもの。
　the pint-sized star
　...小さなスター

　年齢を紹介したもの。
　the 20-year-old Miyazato
　20歳の宮里。あまり知られていないから、年齢情報を載せる。普通なら、女性だからあまり年齢は書かないと思う。

　日本での活躍を取り上げたもの。
　Miyazato already is the biggest star in Japan
　宮里は日本ではすでに最大のスター選手である。

　容姿。態度を取り上げたもの。
　...even more compelling is her personality, with a megawatt smile attached to her 5-foot-2 frame and expressive eyes when she removes her sunglasses.
　（前段に続けて）さらに無視できないのは彼女の個性。5フィート2インチの体、サングラスをはずしたときの、表情豊かな瞳、メガワットの笑顔。

　分類しにくいな。。。
　the Japanese dynamo
　日本人の発電機

＊＊＊＊＊

　別の記事では、日本の女タイガーウッズとか、phenom（驚異的な人物）というのもあった。
　来年の活躍が楽しみだけど、日本のLPGAトーナメントは閑古鳥かもしれないね。