23階の笑い

世田谷パブリックシアター

【作】ニール・サイモン
【翻訳】徐賀世子
【演出・上演台本】三谷幸喜
【出演】瀬戸康史　松岡茉優　吉原光夫　小手伸也
　　　　鈴木浩介　梶原善　青木さやか　山崎一　浅野和之

ウッディアレンに通じるニールサイモンらしい作品。NYの香り、笑いとペーソス。1950年代の旧き良き？アメリカ。

実力ある役者が一生懸命演じている。

翻訳劇の限界を感じてしまうこともある。英語のジョークを日本語にするとか、英語の訛り、あるいは背景にあるマッカーシー旋風等々。

客席横に黒のスクリーンを立てて、隣の人とのパーティションとなっているが、これは意味があるか？科学的にどうなのだろう。私はブロックの端だったので一方だけだったが、ついたてに囲まれてると圧迫感ないのかなとも思う。

開演前に、マスクとフェイスシールドをした係員が、「マスクの着用を願います、着けてないと注意させていただきます」と大きな声で言って回るのも、違うんじゃないか。放送を徹底すべき話で、飛沫リスクのようなことをするのは、ちぐはぐ。