変な日本語

商品のパッケージなど、日本人じゃない人が日本語で表記しているのだとわかる、へんな日本語を見かけることがある。

日本語なのに、漢字が中国だったり。

『ひぱてください』

小さい「つ」が抜けるのも多い。


こういうのを発見すると、クスッと笑えるので、買わないのにわざわざ間違いを探してしまう。


先日、アロハタワーに行ったら、こんなものを発見。





『ご注意てさい』


これが、１箇所や２箇所じゃない。あちこちにある。

最初に見つけた時にはクスッとしたけど、こんなに大きく何箇所にも書いてあると、

マジックで「し」と「くだ」を書き足したい衝動に駆られる。



でもこれは、もしかしたら間違いというよりも、書いていたらスペースがなくなってきたので、適当に省略したんじゃないかとも思える。

だってここはハワイだから、きっとそういうのもアリだと思う。


これからアロハタワーに行くたびに、見なけりゃいいのにコレを見て、悶々とするにちがいない。








にほんブログ村