080「ゆかた」より ・ 祭りの後、あるいは後の祭り

　うちにホ一ムステイしていた留学生の女の子を地元の祭りに連れて行く際、浴衣が着たいと言うので貸したら案の定左前にしたので、「女物の洋服と違って着物の左前は死人の袷だよ」と教えた。
　やがて祭りを楽しんだ帰り道で、その子が声を潜めて「会場に浴衣を着た死人の女の子が結構混じっていたが、あれはそう言う祭なのか？」と訪ねてきたので、この子もそういったものが見えるのかと意外に思いながら「お祭りとか、賑やかなイベントでは珍しくないよ」と答えた。

　あの時の件について、ひょっとして双方の認識には致命的な齟齬があったのではないかと気付いた時、既に彼女は自国に戻った後だった。