このブログのアクセス解析機能で、閲覧してくれた人がアクセスしてきた元のURL一覧が出る。何かを検索した結果からのぞいてくれる方が多いので、このブログのほかにどんなサイトやブログが出ているのか、ちょっと見に行ってみたりする。
その中に、Google Translationというのがあったので、クリックしてみたら、、、側田「Justin」（香港）の英語訳ページが！ 翻訳機能を使ってまでこのページを読んでくれた人がいるなんて、感激！
ではあるが、自分で書いた文の翻訳なのに、何が書いてあるのかよくわからない・・・
何がすごいって、固有名詞がいちいち訳されてしまっているのがすごい。側田→side rice field、古巨基→old large basis、黄柏高→yellow Kashiwa high、、、柏はレイソルがらみで地名と判断されたんだろうか。雷頌徳の頌の字は訳せないのか、「thunder 頌 virtue」になってる。張敬軒が「Hari Satoshi eaves」って、張と敬だけ日本語名前の読みって一体・・・。アーヴィング・バーリンのバーリンが、bar（バー） phosphorus（化学物質のリン）・・・頭痛い・・・
文法もすごいことになっている。「行っちゃおうかしら」の「行」がthe line、「っちゃ」がそのままで「おう」はconcave（凹凸の凹）、「かし」がoakで「ら」がand others・・・目が点になりそう。
せっかく読んでくれた人も、これじゃ何が書いてあるかさっぱりわからなかっただろう。翻訳ソフトはあまり役に立たないとみんなが言うのも頷ける。翻訳ソフトってずいぶん昔から開発が続いてるけど、なかなか人が訳すようにはできないようだ。いっそ、直接○○語から××語に訳すソフトじゃなくて、全ての言語（それが無理なら主要な言語）に共通の、機械翻訳用言語みたいなのを作ったらどうだろう？ その言語との翻訳ソフトは各言語で開発すれば、○○語→翻訳用言語→××語で案外スムーズにできるんじゃないかな？ どこかで開発しないかな？
ちなみに私の名前・HO太はthe HO it is thickになっていた。確かに最近thickになってきてる＾＾； ってそういう問題じゃないぞ～
