キョウではない

　バドミントンの国際大会団体戦・トマス杯2024、グループリーグで日本が対戦した台湾チームに、 YE Hong Weiという選手がいた。第4試合・第2ダブルスで出場している。
　テレ朝チャンネルの放送では、中国系の選手は漢字の姓名を紹介する。それがこうなっていた。

　全部大文字で書かれている部分が姓（Surname）なので、YE Hong Wei選手の姓はYE。Google翻訳にかけると、中国語（簡体字）では叶、中国語（繁体字）では葉が表示される。つまりどちらの漢字もYE（イェ）と発音するのだが、台湾では繁体字が使われている。
　YE Hong Wei選手は、ふだん葉宏蔚と自分の名前を書いていて、身分証などにもこちらが印刷されていると思われる。大陸で叶と書かれることは知っているだろうが、わざわざ書くことはないのでは…。（本人のfacebook）
　そして本来の字と違う字で、本来の発音から離れた読み方の日本語で紹介されるのは、不本意なんじゃないだろうか
　次にテレ朝チャンネル・テレビ朝日で放送されるときは、ぜひ葉 宏蔚（ヨウ コウイ）と紹介してあげてほしい。
　また、中国選手で叶（YE）という姓の選手を紹介する場合も、叶（キョウ）ではなく、葉（ヨウ）とするほうがいいと思う。元々「叶」は「協」の異体字で、簡体字を作るときに「葉」の簡体字としただけだからだ。叶の繁体字が葉であることは、中国でも多分知られている。
　どうして「叶」を採用してしまったのかわからないが、、、台湾・香港では繁体字を使っていることを知っていてほしいと思う。