２０１４年０８月２２日
一般社団法人北洋開発協会（原口聖二）
[ロシア密漁者は日本のカニを熱望する]
ロシア・ネットメディアrussian.rt.comは、“ロシア密漁者は日本のカニを熱望する”と題し、２０１４年８月２０日、同２１日の北海道新聞の報道を引用して、水産庁北海道漁業調整事務所による“平成２６年オホーツク海における違法敷設漁具の押収”を伝えた。
以下は、そのサマリーと原文となっている。
“ロシア密漁者は日本のカニを熱望する”（サマリー）
�日本の水産庁北海道漁業調整事務所がこの夏、日本海域で、ロシアに操業の実態がある密漁船が仕掛けたとみられるカニかご２９１個、ズワイガニ６,４３９個体を押収したと北海道新聞が報じた点。
�この規模は前年２０１３年の５倍であり、ロシア当局による自国海域の取締活動の厳しさが増し、密漁者が違法操業の場を日本海域に移していると北海道新聞が推察している点。
�日本の押収活動がカニの漁場を理解して絞り込み、７月から２クールに分け行われた点。
Российские браконьеры позарились на японского краба
21.08.2014 Источник: russian.rt.com
Число браконьеров из России в японских водах в этом году выросло в пять раз. Как предполагает Hokkaido Shimbun, из-за строгих мер собственных властей нарушители переместились из российских территориальных вод в более спокойные японские.Этим летом отделение японского агентства по рыболовству на Хоккайдо конфисковало 291 клетку для ловли крабов и почти две с половиной тысячи килограммов (6439 особей) краба-стригуна. Предположительно этот улов принадлежит российским судам, сообщает Hokkaido Shimbun.
В сравнении с прошлым годом клеток стало больше в 5,5 раза, краба – в 4,8 раза. «Нарастают подозрения, что из-за усиления контроля в территориальных водах собственной страны российские суда переместили свои действия в японские воды, где продолжают заниматься незаконной деятельностью», - комментирует японское издание.
Операция агентства по рыболовству проходила два раза: в середине и в конце июля. Оно обыскивало морское дно в излюбленных крабами-стригунами районах, выуживая незаконно размещенные там клетки для ловли крабов вместе с пойманными ракообразными, поясняет газета.
