２０１４年０８月２６日 モスクワ発
[シェスタコフがサーモン・ニシンの輸入調達にかかる協議を行う]
ロシア漁業庁は、ロシア農業副大臣（漁業庁長官）シェスタコフが、サーモンやニシンの輸入調達について、チリとフェロー諸島の漁業分野当局、関係者との協議を行ったと発表した。
協議では、これらの水産物の価格上昇問題についても話し合い、両国間の長期的な協力を構築する上で、貿易政策にプラスの影響を与えるためのあり方を検討した。
西側諸国の経済制裁への報復として、ロシアが水産物輸入を禁止したため、その代替の必要性に応じ、チリとフェロー諸島からの調達問題の協議は行われ、話し合いは、サーモンとニシンに特に集中した。
なお、昨年２０１３年のロシアの双方からの水産物輸入量は、フェロー諸島が６万６,３００トン、チリが６万２,２００トンだった。
２０１４年０８月２６日 モスクワ発
[ロシア漁業庁がサンマ操業会議を開催（８月２５日）]
ロシア漁業庁は、同庁副長官ソコロフ（ワシリー）が議長となり、通信を利用した、今年２０１４年漁期のサンマ操業にかかる会議を開催した。
この会議には、極東地方の漁業地域管理局、地方行政、研究機関の代表者らが出席した。
ロシア漁船による今年２０１４年漁期開始から同年８月２５日までのサンマ漁獲量は、ロシア排他的経済水域を含め..............トンで、この内、...................トンがロシア排他的経済水域で生産された。
現在、ロシア漁船は、２４隻、サンマ操業に着業しており、これに、近々５隻が加わる予定としている。
漁獲物は、４隻の加工船と、色丹島の陸上加工場“Островной”（アストロヴヌイ）へ搬入されている。
また、ロシア漁船は、主に２つの漁場を利用しており、概況は次のとおりとなっている.................
「きせんれん」は、関係団体、関係機関等へロシア漁業の直近の情報を提供するとともに、ロシア水産ビジネスに関与する会員傘下船主や更には漁業種、業種を越えロシアビジネスに携わる関係者、関係団体の一層のネットワークづくりを推進することを目的とし、月間情報「ロシア漁業ニュースヘッドライン」を発行しています。このブログではロシアＩＵＵ漁業関連情報を中心にサンプルとしてピックアップしています。
翻訳本文のContentsの申し込みは次へコンタクトしてください。
直近のロシア漁業情報を配信しています。
http://kisenren.com
hokkaido@kisenren.or.jp
なお、科学研究機関は、今年２０１４年のサンマ漁業を成功させるための、科学的情報の提供、魚群探査等、産業支援を目的に、当該海域へ科学調査船等を投入している。
科学オブザーバーが乗船した漁船“НИКА-101”（ＮＩＫＡ-101）と、科学調査船“ПрофессорЛеванидов”（プロフェッサー・レヴァニドフ）は択捉島と色丹島周辺海域の調査を行っており、更に、８月２８日には、千島列島太平洋側海域から公海部分にかけての調査を、科学調査船“ТИНРО”（チンロ）が開始することになる。
