ふ
『濹東綺譚』③
【353ページ】
「もう十年わかけれァ--------。」わたくしは茶ぶ台の前に座って巻煙草に火をつけた。
「あなた。一体いくつなの。」
【360ページ】
わたくしは今、お雪さんが初めて逢った日の事を詠嘆的な調子で言出したのに対して、答うべき言葉を見つけかね、煙草の烟(けむり)の中にせめて顔だけでもかくしたい気がしてまたもや巻煙草を取出した。
【362ページ】
靴は穿(は)かず、古下駄も踵の方が台まで摺りへっているのを捜して穿く事。煙草は必ずバットに限る事、エトセトラエトセトラである。
[ken]小道具として以上に、荷風さんの煙草の使い方は絶品だと驚かされます。たばこの煙で、自分の表情をさとられまいとする心理が痛いほど分かります。そして、歩くに限ったことではないですが、履物は足になじんだものがいいですね。そういえば、太宰治さんも口付きたばこが流行してきた軟弱な風潮に激怒、口付きたばこを罵倒するとともに両切りたばこを絶賛し、本節と同じように「煙草はバットに限る」と書いていました。

【353ページ】
「もう十年わかけれァ--------。」わたくしは茶ぶ台の前に座って巻煙草に火をつけた。
「あなた。一体いくつなの。」
【360ページ】
わたくしは今、お雪さんが初めて逢った日の事を詠嘆的な調子で言出したのに対して、答うべき言葉を見つけかね、煙草の烟(けむり)の中にせめて顔だけでもかくしたい気がしてまたもや巻煙草を取出した。
【362ページ】
靴は穿(は)かず、古下駄も踵の方が台まで摺りへっているのを捜して穿く事。煙草は必ずバットに限る事、エトセトラエトセトラである。
[ken]小道具として以上に、荷風さんの煙草の使い方は絶品だと驚かされます。たばこの煙で、自分の表情をさとられまいとする心理が痛いほど分かります。そして、歩くに限ったことではないですが、履物は足になじんだものがいいですね。そういえば、太宰治さんも口付きたばこが流行してきた軟弱な風潮に激怒、口付きたばこを罵倒するとともに両切りたばこを絶賛し、本節と同じように「煙草はバットに限る」と書いていました。
"Bokuto Kitan" ③
[Page 353]
"It's been ten years --------." I sat down in front of the tea table and lit a cigarette.
"You. How old are you?"
[360 pages]
I was just talking about the day I first met Mr. O-Yuki in a lamentatory tone, but I couldn't find the words to reply, so I wrote at least my face in the smoke. I felt like I wanted to, so I took out the cigarette again.
[Page 362]
Do not wear shoes, and look for old clogs where the heel is rubbed down to the base. Cigarettes must be limited to bats, et cetera et cetera.
[ken] More than just a prop, Kafu's use of cigarettes is amazing. I can painfully understand the psychology of not being able to see your facial expressions in cigarette smoke. And, although it's not limited to walking, it's good to wear footwear that fits your feet. Come to think of it, Mr. Osamu Dazai was enraged at the weak trend of smoking with a mouthpiece, and while cursing the cigarette with a mouthpiece, he praised the double-cut tobacco, and wrote, as in this section, "Limited to cigarettes with a bat".