Contents of head of [pi] or phosphorus

　たまたまこんなページを見つけました。
　Googleの翻訳機能。

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://blog.goo.ne.jp/picarin2005/
※表示に少し時間がかかります

　なんと、『ぴかりんの頭の中味』が一瞬で英文に！　訳はメチャクチャですが、なんかカッコイイ。一人で喜んでおりますが、もしかして皆さんにとってはとうの昔に常識なのでしょうか。
　題の訳が『Contents of head of [pi] or phosphorus』に。なんのこっちゃ！？　　どうも『ぴかりん』→『"ぴ"または"リン"』と解釈されてしまったようです。
　他にも上のブログURL部分を書き換えるとか、
http://www.google.com/webhp?hl=en
のページで日本語で検索をかけて　[ Translate this page ]　のリンクをクリックするとか、
http://www.google.com/language_tools
のページを使うことでいろいろ翻訳できます。
　一番上のURLを、例えば『英語→独語』翻訳にぶち込めば、日本語→英語→独語 翻訳なんてできるかと思ったけど、そこまではまだ出来ないようですね。。。

　しかし、便利な世の中。


（※写真は本文とは関係ありません）

【論】Khan,2001,Classification and diagnostic predic～

Javed Khan, Jun S. Wei, Markus Ringnér, Lao H. Saal, Marc Ladanyi, Frank Westermann, Frank Berthold, Manfred Schwab, Cristina R. Antonescu, Carsten Peterson & Paul S. Meltzer
Classification and diagnostic prediction of cancers using gene expression profiling and artificial neural networks
Nature Medicine 7, 673-679(2001)
[PDF][Web Site]

・ガンの診断へのAritificial neural networks (ANNs)の応用。
・データ：SRBCTs (small, round blue-cell tumors), 6567 genes, 88 samples (63 training + 25 test), 4クラス（EWS,RMS,NB,BL）に分類される
・ランキング上位96遺伝子のときに、クラス分けの結果は最適（エラー率0）になった。

・問題点「However, despite the many statistical techniques to analyse gene-expression data, none so far has been rigorously tested for their ability to accurately distinguish cancers belonging to several diagnostic categories.」