母の日のカード

以前書きましたが、イギリスは（グリーティング）カード大国
いろんな種類のいろんな場面に合うカードが売られています。
娘から送られて来るカードを楽しみにしています。　過去届いたカード

今年届いたバースデイカード

誕生日のカードは欠かさず送ってくれるえまっちですが、母の日は忘れることも。。。というのも。。。
イギリスで、mothering Sunday と呼ばれる母の日はレントの第四日曜日ということで3月。そして毎年日が違います。

今年は風邪でダウンして弱ってたので「励ましのカード送って！」と催促しておきました

届いたのが　↓↓↓

史上最高のママ！
一気に元気になるってモンです！（いえ、風邪からは既に回復してたんですがネ）
Best ever　は「これまでで最高」のような意味です。
from your favourite child は「あなたのお気に入り（大好きな、贔屓の）の子供」
子供が何人かいたらその中で一番の気に入り、みたいな意味です。

んで、カードの中を見ると・・・


Your Very Most Favourite child
Very は強調の「まさに」的な意味、Mostは言わずと知れた much の最上級「最も」、favourite にも「一番大好きな」みたいな意味があります。

そしてえまっちは・・・・
You are my ONLY child, my darling!
😂もちろんジョークです😂