肌寒くなってきました。
It is getting cold lately.
猫はもっと寒いと感じているのでしょう。
Cats feel the change of the weather worse than we do, I suppose.
Pippaも日中はひなたぼっこ。 日が落ちると暖かい場所を探します。
Pippa enjoys the sun during the day, and goes looking for warmer place after the sunset.
クローゼットの中に居ることもありますわ。
She sometimes curls up in my closet.
でも、人が座っていた椅子も結構温まっているんですよね。
The seat that has been used is rather warm, too, right?
ワタクシ愛用の座椅子。 my seat.
ちょっと席を立ったところです。I have just left it for a bit.
見てますねぇ。
She is regarding it (with SOME intentions, no doubt!)
近づいて来ましたぞ。
Coming closer...
「あら、こんなところに座椅子。ちょっと座ってみようかしら♪」
"Oh? Here is a cozy looking seat, I shall try it a bit, I think"
It is there all day and every day, my dear!
「暖かいじゃないのぉ♪腰落ち着けちゃおうっと。」
"ooh! quite warm, I might settle down here."
「イイ感じぃ~。毛布寄せてくれても良いわよん♪」
"This is nice! You may gather the blanket around me."
「うふふふ。Cozyだわ~♪」
"ahhh- this IS cozy." "You are not thinking of pushing me out of MY seat, are you?"
"
「苦しゅうない。あくび~」
"Yawn"
座椅子、取られてしまいました。。。
My seat is GONE, it is hers now.
ワタクシは床にすわりました。とさ。 床は冷たい…
I was demoted to sit on the floor...
The floor is rather cold...
It is getting cold lately.
猫はもっと寒いと感じているのでしょう。
Cats feel the change of the weather worse than we do, I suppose.
Pippaも日中はひなたぼっこ。 日が落ちると暖かい場所を探します。
Pippa enjoys the sun during the day, and goes looking for warmer place after the sunset.
クローゼットの中に居ることもありますわ。
She sometimes curls up in my closet.
でも、人が座っていた椅子も結構温まっているんですよね。
The seat that has been used is rather warm, too, right?
ワタクシ愛用の座椅子。 my seat.
ちょっと席を立ったところです。I have just left it for a bit.
見てますねぇ。
She is regarding it (with SOME intentions, no doubt!)
近づいて来ましたぞ。
Coming closer...
「あら、こんなところに座椅子。ちょっと座ってみようかしら♪」
"Oh? Here is a cozy looking seat, I shall try it a bit, I think"
It is there all day and every day, my dear!
「暖かいじゃないのぉ♪腰落ち着けちゃおうっと。」
"ooh! quite warm, I might settle down here."
「イイ感じぃ~。毛布寄せてくれても良いわよん♪」
"This is nice! You may gather the blanket around me."
「うふふふ。Cozyだわ~♪」
"ahhh- this IS cozy." "You are not thinking of pushing me out of MY seat, are you?"
"
「苦しゅうない。あくび~」
"Yawn"
座椅子、取られてしまいました。。。
My seat is GONE, it is hers now.
ワタクシは床にすわりました。とさ。 床は冷たい…
I was demoted to sit on the floor...
The floor is rather cold...