CLIMB EVERY MOUNTAIN(BUT...）

CLIMB EVERY MOUNTAIN (すべての山を登れ）

Climb every mountain (すべての山を登れ）
Seach high and low (高きも低きもくまなく探して）
Follow every byway (すべての道に沿って）
Every path you know (君の知っているすべての道）

Climb every mountain (すべての山を登れ）
Ford every stream (すべての気流を超えて）
Follow every rainbow (すべての虹を追いかけて）
Till you find your dream (君の夢を見つけるまで）

A dream that you need (君が望む夢）
All the love you can give ((君が与えられるすべての愛）
Everyday of your life (君のすべての人生）
For as long as you live ...(君が生きる限りの...）

(曲.R.ロジャース/詞.O.ハマースタイン～ミュージカル映画「サウンド.オブ.ミュージック」の挿入歌）

But...(しかし...）
この山はあまりにも険しすぎる！
容赦ない強風に遮られる
登れない、越えられない山だってある
あの山の向こうに僕が望み続けた夢があるというのに...
人生には断念しなければならないこともある
ああ...僕はこれ以上進むことが出来ない！
体力も気力もない！
視界が分からなくなってきた！
僕のすべての人生は...
ここで終わってしまうのか？...

But...(しかし...）
あきらめてはならない！
くまなく探してみれば
登らなくても越えられる山だってある！
僕がどんなにダメになっちまっても...
僕のすべての人生には続きがある！

僕のすべてを超えた、越えさせてくれるものがあるじゃないか！