近くて遠い国が、また少し遠い

日韓演劇交流センター主催
「韓国現代戯曲ドラマリーディング9」を
今回は一観客として楽しんだ。

隔年開催のvol.5～8（11,13,15年）と、
昨年初めて「エクストラ」と銘打った
谷間の年のスペシャルな公演、
計4度、制作末席で参戦させて頂き、
大いに思い入れのある企画だ。

演出家も三人のうち二人は旧知。
役者にも見知った顔が多いのだ。

さて23日から座・高円寺で開幕したが、
かたや赤坂レッドシアターでは
24日から『花の秘密』が幕を開けた。

日韓演劇交流センターも関与した
「日韓演劇フェスティバル」
（09年東京、11－12年東京大阪福岡、
日本演出者協会主催）の第二回で
三都市を巡演し、好評を博した
『トンマッコルへようこそ』の作者
チャン・ジンの最新作を、
2016年の小田島賞に輝いた洪明花の訳で。

そう。
第9回の日本の翻訳賞の「最高峰」を、
明花は、パク・グニョンの『代代孫孫2016』
（脚色・演出／シライケイタ
主催／流山児カンパニー）と、
チャン・ジンの代表作
『トンマッコルへようこそ』
（演出／東憲司、主催／NAPPOS UNITED他）の
新訳で受賞したのだった

彼女は、日韓演劇交流センターの
役員でもあるのだが……公演が重なり、
今回は高円寺の千秋楽に少し顔を出した。



その高円寺。
国と国とはギクシャクしているけれど、
会場には多くの観客が集まり、
草の根の文化交流においては、
熱を帯びていることが実感された。

タイトルは消極的だけれど、
少なくとも杉並の中心はそうではなかった。
27日、盛況に幕。

来年はソウルで「現代日本戯曲リーディング9」。
再来年は、10回目の東京。
そして10回目のソウルで20年にわたる企画に
幕がおろされるのだそうだ。

一部ではあったけれど、参加できて良かった。


（撮影／宮下文子）

最後にvol.9のラインナップを。

『刺客列伝』
作／朴祥鉉（パク・サンヒョン）
翻訳／木村典子、演出／川口典成

『黄色い封筒』
作／李羊九（イ・ヤング）
翻訳／石川樹里、演出／中野志朗

『少年Ｂが住む家』
作／李ボラム（イ・ボラム）
翻訳／沈池娟（シム・ヂヨン）
演出／大澤遊