全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

What's my name? -2

2010-03-04 19:28:19 | 全英連参加者 2010

 前回のエントリはこちらです。

 ちょっと考えて見たのだが、僕にはある思いこみがあるようだ。それは鉄道車両(新幹線)は男性(名詞)だということ。確かに秋田新幹線は「こまち」が愛称だし、東海道・山陽新幹線の「のぞみ」は、まあ、女性名だ。だけど、やっぱり圧倒的に(そして何となく)鉄道車両は男性のような気がするのだ。思い込みなのだが、なぜかそんな感じなのだ。
 …男性中心主義とは思わないんだけど、変な感じである。

 それからそもそも、What's my name?というタイトル(宣伝のキャプション)に、僕は、ほぼ何も違和感を感じなかった。鉄道車両を擬人化しても何とも想わないのは、僕が男性だからなのか、それとも鉄道が好きだからなのか、それとも英語のauthenticityに鈍感なのか、これも謎である。英語ならHelp name this new shinkansen-train.とかいいそうである。

 英語、、、むずかしいな。

人気ブログランキングへ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

What's my name?

2010-03-04 06:41:24 | 全英連参加者 2010

 通勤中、電車で隣に座っている人が読んでいた新聞に、JR東日本東北新幹線「E5」の全面広告がでていた。来年春にも東北新幹線、新青森駅まで全通、それに使われるのがこの車両だ。

 What's my name?
  ボク(ワタシ)の名前は?

 1年前から列車愛称募集をして開業ムードを盛り上げる作戦のようだ。今月いっばいが応募期間。僕も考えてみるかな。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

カレンダーの謎

2010-03-04 04:55:55 | 全英連参加者 2010

 2月のカレンダー。31日は1月の分、最終週の1~は3月の分である。

31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 1 2 3 4 5 6

 3月になり、HRにかけてあるカレンダーをめくった。2月は28日なので、曜日の巡りはおんなじだなあなんて考えながら。

31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

 カレンダーに今月の予定を書き込んだ。卒業式、学年末考査、新1年生準備登校、修了式。。。今年度も終わりだ。そんなことを考えながら。ふと、何か違和感があった。

 『あれ

 3月のカレンダーは、あたりまえだけど、2月の次で4月の前である。1日の前日は2月28日のはずだ。でも、31が入っている。おそらく作成する時に、2月のカレンダーをそのままコピーして、22日(春分の日の振替休日)を赤字にして、29日~の日付を入れたのだろう。
 大学からのもらい物のカレンダーなので、強いことは言えないけれど、S大学さん、えらいことである。かっこ悪いぞ。

人気ブログランキングへ


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする