前回のエントリはこちらです。
ちょっと考えて見たのだが、僕にはある思いこみがあるようだ。それは鉄道車両(新幹線)は男性(名詞)だということ。確かに秋田新幹線は「こまち」が愛称だし、東海道・山陽新幹線の「のぞみ」は、まあ、女性名だ。だけど、やっぱり圧倒的に(そして何となく)鉄道車両は男性のような気がするのだ。思い込みなのだが、なぜかそんな感じなのだ。
…男性中心主義とは思わないんだけど、変な感じである。
それからそもそも、What's my name?というタイトル(宣伝のキャプション)に、僕は、ほぼ何も違和感を感じなかった。鉄道車両を擬人化しても何とも想わないのは、僕が男性だからなのか、それとも鉄道が好きだからなのか、それとも英語のauthenticityに鈍感なのか、これも謎である。英語ならHelp name this new shinkansen-train.とかいいそうである。
英語、、、むずかしいな。