メッセージが伝わるのだろうか？

　JR大宮駅からニューシャトルという乗り物が走っている。鉄道博物館へのアクセス鉄道なのだが、過日別の用事で乗ることになった。
　ニューシャトル大宮駅のホームでA4横サイズの張り紙を見つけた。こんなことが書いてあった。

　注意
　線路内には高圧の電流が流れております。
　危険ですから絶対に降りないで下さい。

　Attention
　The electricity of the high pressure flows in the track.
　Because there is dangerous, please never go down.

　この下にハングルで（たぶん）同じ内容のメッセージが書いてあった。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　字の大きさは20～24程度。これじゃ、遠くから読めない。
　注意内容は、日本語はともかく、英語はおかしい。最初の文はまどろっこしいだろう。一番大事なのは線路に入るなと言うことなのに、高圧電流うんぬんはいらない。要は「入るな」がわかればいいのだ。2行目は文法的にまずそうだ。メッセージとしてとにかく長い。こんなようにしてみたら、明確だと思う。

　Danger: High Voltage
　Do Not Enter the Track.

　どんなもんだろうか。