S&P国債格付けがAAAからAA+になり、アメリカの株価は下がっている。オバマ大統領が、こんなことをスピーチ*で述べた。
Markets will rise and fall, but this is the United States of America. No matter what some agency may say, we’ve always been and always will be a AAA country.
マーケットはいい時も悪い時もある。しかしこれがアメリカだ。どこかの機関(会社)がなんと言っても、我々はこれまでも、これからもAAA格付けの国だ。
これに対して、Los Angeles Timesにはこんな記事が出ていた。
Obama, in an afternoon speech that was part pep talk, said the country is still a safe bet for investors.
pep talkとは、こんな意味だと思う。
informal an enthusiastic talk designed to increase confidence, production, cooperation, etc.
自信、精算、協力関係などを増加させるための、情熱的な話し。
なかなか厳しい。
+++++ +++++
以下で、平成23年8月9日現在読むことができる。ビデオもある。
*http://www.whitehouse.gov/blog/2011/08/08/president-obama-common-sense-steps-grow-economy
President Obama on Common Sense Steps to Grow the Economy
Posted by Nikki Sutton on August 08, 2011 at 06:00 PM EDT
+++++ +++++
以下午後追記
大統領がスピーチでwill be a AAA countryと述べている。AAAを以下のように読んでいるので、[an]じゃなく[a]なのだ。
triple a
\?tri-p?l\ \?ā\
原稿も読むものだと思った。