２０１５年の国際救助隊サンダーバード ３

　6月13日に「２０１５年の国際救助隊サンダーバード　２」で取り上げた「THUNDERBIRDS ARE GO」が、8月にNHKで放送される。
　NHKのウェブサイトによれば、以下の通りである。

（総合テレビ）
　■新シリーズ「サンダーバードＡＲＥ ＧＯ」
　15日（土）午後6:10　第1話
　「インターナショナル・レスキュー出動！（前編）」
　16日（日）午後6:10　第2話
　「インターナショナル・レスキュー出動！（後編）」
　22日（土）午後6:10　第3話
　「スペース・レース」

　これは、見るだろ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　NHKが海外番組を日本で放送する時、そのタイトルをどうするか。サンダーバードの旧作（Thunderbirds）は1965年から翌年にイギリスで、日本では1966年からNHKで放送された。
　ほぼ半世紀前（！）、「Thunderbirds」は「国際救助隊サンダーバード」というタイトルで放送された。新作も「サンダーバード」で単数形である。でも、その後に来るのはARE GOである。

　第1話、第2話の副題「インターナショナル・レスキュー」は、International Rescue [IR]^●をそのままカタカナにしている。この50年間で「国際救助隊」としなくても、支障がなくなったということだろうか。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　^●「インターナショナル・レスキュー」は、「国際救助隊」の元の単語である。ものがたりのなかでの主人公たちの「名乗り」である。
　第1話、第2話の原題はRing of Fire。インターナショナル・レスキューという副題自体、日本でつけたもののようだ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　サンダーバード公式サイト