う～ん

　○備忘録○

　2015年8月29日9時39分更新　Yahoo! JAPANニュース

    橋下氏新党構想　分裂に現実味〔NEW〕

　う～ん。。。ある団体と、並べて書かれていた。

秋です。

　〔観察記録〕

稲刈り。 　勤務校のそばの田んぼ、28日に確認したら、刈り取られていた。 　5月に取り上げた田んぼは、刈り入れはまだだけど、新学期にはどうなっているか。 　もう、秋なのだ。

　学校の近所のセブン・イレブンでは、おでんを販売し始めていた。
　近所のスーパーのビール売り場には、「秋ブランド」のビールが並んでいた。

　・・・秋なのだね。

キャプチャーとキャッチ

「こうのとり」5号機が、国際宇宙ステーション（ISS）のロボットアームに把持された。英語では「capture(d)」、カタカナだと「キャプチャー」になる。

　JAXAプレスレリースは把持。
　朝のニュース番組等では「捕まえました」「キャッチしました」を使っていた。前者はていねいな説明、後者は日本語化した元英単語である。
　なんとなく考えた。日本語はそれぞれでいいとして、英語の「キャプチャー」と「キャッチ」の語感はどう違うんだろう。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　catchを調べてみると、以下のような定義、説明である。
　【動詞】 【他動詞】
　〈…を〉(追いかけて)捕らえる，つかまえる

　catchは人・ものなどをつかまえる意の最も一般的な語。
　captureは抵抗・困難を排してつかまえるの意味。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　なるほど、キャッチでもいいんだ。どっちでもよさそうだが、地上の管制担当・宇宙飛行士の若田光一さんは、”capture”と言っていた。こちらが正式・標準・普通なのだろう。ISSのロボットアーム（とオペレーター）は、確かに「困難」を排して捕まえている感はある。