ぽかぽか春庭「博士的愛情算式」

20240307

ぽかぽか張る庭ことばの知恵の輪＞春庭文字表記（4）博士的愛情算式

　春庭アーカイブです。

～～～～～～～～～～～～～

009/04/15
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（11）博士的愛情算式

　以上、今回のテーマ、中国語と日本語で意味が異なる漢語のリスト、日本語学習をする中国人にも、中国語を習う日本人にとっても、間違いやすい語を掲載しました。（手紙、愛人、工作のように、中国語と日本語で意味が異なる語彙については何度もUPしてきましたが、今回は割愛）　

　日本と中国ことばのちがい、挨拶語の微妙なちがいについて。
　学生達、廊下ですれ違うときの挨拶ことばとして、教師にむかって「センセー！」と言います。これは、中国挨拶文化では、教師に向かって「老師ラオシー！」と呼びかけるのが、朝でも昼でも夜でも共通の挨拶語として通用しているからで、老師をそのまま「センセー」と、日本語に置き換えているのです。
　中国ではそれで挨拶用語になるけれど、日本の大学で教師にむかって「センセー」と呼びかけたら、教師は質問でもあるから声をかけたのかと思うだろう、と、そのうち教えておかなければなりません。

　挨拶語、「ニーハオ你好」は、いつでも使えると思っていました。「你好」を直訳すれば「あなたの調子は好調ですか」という問いかけです。挨拶のこたえは「ハオ！好！調子いいですよ」となります。そのため、毎日顔を合わせていて、調子がいいことがわかっている人に、毎日「調子は好調か」と質問するのはやや不自然になる、と最近になって知りました。調子が悪ければ「你好ニーハオ」の返事は「不好ブーハオ」です。

　日本語では、正午過ぎに起きてきたような人が、家族にむかって、もう朝ではないからと「こんにちは」と挨拶するのは不自然になります。挨拶用語も使うべき時と場所がある。相手の調子が「好ハオ」であることがわかっている場合なら、「ニーハオ」ではなく、朝なら「早上好」「你早ニーザオ」また、相手が教師なら「老師！」と呼びかけるほうが自然だと、教えて貰いました。
　
　では、日本語と中国語の違いについて、一語。
4-19愛情
　日本語（あいじょう）－－日本語の「愛情」は広い「愛」の意味で使われている。学生に対する教師の愛情、父親と娘の間の愛情、犬への愛情など、愛する対象は誰でもよい。
　中国語（àiqíng）－－男女間の愛情関係。恋愛、ロマンス

　小川洋子『博士の愛した数式』をフランス語訳すると「La Formule Preferee du Professeur」で、「愛した」は「愛好した」という語に翻訳されています。「プロフェッサーの愛好した数式」という訳です。
　しかし中国語翻訳書では、漢語を並べて「博士的愛情算式」というタイトルです。日本人が中国語を学習する場合の「中国語学習用教材」として発行された中国語読み物で、日本人を対象とする本だから、このタイトルでよいとしてつけられたのかもしれません。しかし、中国人がこのタイトルを見たら、博士は人間の女性に興味がなくて、数式と恋愛するような「数学フェティシズム」男性に思えるかもしれません。

　私の場合？もちろん見目良き男性へも愛情を感じますが、何より愛しているのはやっぱり「食べること」ですね。３月に紹介した緑豆餅、すっかりファンになり、よく買って食べています。「春庭的愛情緑豆餅」

　4月15日、中国に赴任して一ヶ月たったところです。春庭的愛情の深さによって、体重が、、、、、不好（ブーハオ）、、

＜つづく＞