20240112
ぽかぽか春庭ことばの知恵の輪＞いろは歌（日本語音節と音節文字）（１）鳥鳴く声す夢さませ
2011年の春庭コラム再録です。
～～～～～～～～
2011/01/26
ぽかぽか春庭ニッポニアニッポン語講座＞いろは歌再び（日本語音節と音節文字）（１）鳥鳴く声す夢さませ
日本語学や日本語音声学の授業で、春庭が日本語音節の話をするときに毎回出すクイズがあります。学生に日本語の音節に気づかせるためのクイズです。カフェコラムでもたびたび同様の出題をしているから、またあれか、と思いつつ読んで下さい。
問題「以下の詩句を読み、かつ音読して、日本語の発音について気づいたことを述べよ」
鳥啼く声す 夢覚せ／見よ明け渡る 東を／空色栄えて 沖つ辺に／帆船群れ居ぬ 靄の中
とりなくこゑす ゆめさませ ／みよあけわたる ひんがしを／そらいろはえて おきつべに／ほふねむれゐぬ もやのうち
声に出して読んでも、何も気づけない人にヒント
「いろは歌」
いろは歌を知らない人に、さらなるヒント
色は匂へど 散りぬるを／我が世誰ぞ 常ならん／有為の奥山 今日越えて／浅き夢見じ 酔ひもせず
いろはにほへと ちりぬるを／わかよたれそ つねならむ／うゐのおくやま けふこえて／あさきゆめみし ゑひもせす
さらなるヒント 「あめつちの詞」
「天地星空 山川峰谷 雲霧室苔 人犬上末 硫黄猿榎枝馴居」
あめつちほしそら やまかはみねたに くもきりむろこけ ひといぬうへすゑ ゆわさるおふせよ えのえをなれいて
解答
「鳥なく声す」は明治時代の公募によって作成された「現代いろは歌」です。
「いろは歌」は平安初期に成立した「４７の仮名文字を一度だけつかって作られた詩句」のうち、もっとも広く知られたものです。
いろは歌では「え」「ゑ」、「い」「ゐ」の仮名文字が表記されていることから、「e」「we」、「i」「wi」の発音が別々であったこと、「お」「を」のふたつの仮名文字があることから「o」「wo」の発音が別々であったことがわかります。
「あめつちの詞」は、いろは歌成立以前に用いられていた仮名文字練習用の歌です。時代が古いので、「え」が２度出てきます。これは、古代の発音では、「e」「ye」を区別していたことを表しています。
日本語の発音は「子音」＋「母音」を一組として発声されます。これを開音節といいます。
開音節ひとつにひとつの文字があてられています。これを音節文字といいます。この音節文字は漢字から作られ、漢字の一部分をとったものを片仮名、漢字の草書をさらに簡略にした字を平仮名と呼びます。
平仮名の手習いのために作られたのが、あめつちの詞やいろは歌です。
いつの時代にもこの「日本語の仮名を一度だけつかって作る詩句」に挑戦する人がいて、傑作も数多く生み出されてきました。
～～～～～～～～
20250112
江戸時代の手習いに欠かせなかったいろは歌も、今やこどもが知らない「むかしことば」になっています。お正月にはいろはかるたで遊び、いろはを子供に教え込みましょう。かわりに、孫にAIの使い方でも習ってください。
＜つづく＞
