「笹竹」という単語の用例は、日本国語大辞典・第二版では、俳諧『虚栗』（1683年）からの例が早いのですが、かなりさかのぼる用例が複数あります。
海原や波まにみゆるささ竹の一葉ばかりのあまの釣舟
（34・洞院摂政家百首、雑、眺望五首、1685）
『新編国歌大観 第四巻 私家集編２、定数歌編 歌集』角川書店、1986年、368ページ
ささたけの野べのふるみちまよふとも雪ふみならしとふ人もがな
（228・院御歌合 宝治元年、野外雪、144）
『新編国歌大観 第五巻 歌合編 歌集』角川書店、1987年、611ページ
冬衣
宮人の衣にすれるさゝ竹は雪にやさやくおみのうら風
（50・正徹4・草根集、5255）
和歌史研究会編〔『私家集大成 5巻（中世3）』明治書院、1983年、683ページ
「笹舟」という単語には、「軽い、小さな船」という意味の語釈があり、日本国語大辞典・第２版では、『日葡辞書』（1603-04年）からの例が早いのですが、さかのぼる用例があります。
表記は「笹」の字をあてないで、語素「ささ（細・小）」＋「船・舟」のような気もします。
海辺冬 霜をへて松に汐かせさやく日の海のおもてはさゝ舟もなし
（草根集、巻十二）
早川純三郎編『丹鶴叢書 草根集下・萬代和歌集』国書刊行会、1473年、85ページ
思ひと戀（こひ）を笹舟（さゝふね）に乗せて、思ひは沈む、戀は浮く。
（「寛永十二年跳記」）
高野辰之編『日本歌謡集成 巻六 近世編』東京堂、1960年、71ページ
「笹葺き」という単語の語釈は「笹の葉で屋根を葺（ふ）くこと。また、その屋根や家。」で、用例は日本国語大辞典・第二版では、『春夢草』（1515-16年）からの例が早いのですが、さらに、100年以上さかのぼる用例があります。
小山田のいほのささぶき露さむみなれていくよをもりあかすらん
（39・延文百首、藤原実夏、雑十首、田家、1896）
『新編国歌大観 ４私家集編２、定数歌編 歌集』角川書店、1986年、570ページ
「鹿鳴草」という単語は訓みは「しかなくくさ」又は「しかなくさ」で、萩の別名です。
下記用例は訓みは不明ですが、どちらの訓みであっても日本国語大辞典・第二版用例よりもさかのぼります。
鹿鳴草 左
生（お）ひかか（ゝ）り葛（くず）の玉（たま）巻（ゝ）く夏萩（なつはぎ）を植ゑ（へ）ては秋（あき）の鹿（しか）や待（ま）たれむ
（33・〔延長五年〕秋 小一条左大臣忠平前栽合、十巻本、鹿鳴草、9）
萩谷朴『平安朝歌合大成 増補新訂 第一巻』同朋舎出版、1995年、266ページ
（※廿巻本では、歌題が「萩」となっています。）
「袖に墨付く」という用語の日本国語大辞典・第二版の用例年よりも100年ほどさかのぼる用例があります。
『新編国歌大観 ３巻』では、同一歌が「七夕はひまなく袖につくす身をけふやあふせにすすぎすつらん」と表記されていますが、「袖に尽くす」では意味がとおらないと思います。
修理大夫顕季の六條の家にて七夕をよめる
七夕はひまなく袖につくすみをけふやあふせに薄すつらん
（巻第二百五十四・散木奇歌集、第三・秋部・七月）
『群書類従・第十五輯（訂正三版）』続群書類従完成会、1987年、17ページ
