和英対照聖書を読む 118

　ヨブ記26，5。　亡者たち、陰府（よみ）の淵に住む者たちは水の底でのたうち回る。

　英文は　The spirits of the dead tremble in the waters under the earth.

　「地下の水の底」という冥界の描写が出て来るが、メソポタミア神話の「深淵（アブズ）」を連想させる。民数記16，33の無味乾燥な描写（ただ大地に呑まれるだけ）とは違うのにゃ。