コヘレトの言葉1，9～10。 かつてあったことは、これからもあり、かつて起こったことは、これからも起こる。太陽の下、新しいものは何ひとつない。見よ、これこそ新しい、と言ってみても、それもまた、永遠の昔からあり、この時代の前にもあった。
英文は What has happened before will happen again. What has been done before will be done again. There is nothing new in the whole world. " Look, " they say, " here is something new ! " But no, it has all happened before, long before we were born.
「この世の新奇なるものは、すべて忘れ去られていたものである。」 ボルヘスや寺山が、この文句を引用している。「あなたの言うことに新しい点は何一つない」という批判のしかたも、 新しいものではないのにゃ。
