モンゴルのショルマスとマンガス、パダルチン

　昔話のさまざまなキャラクターも楽しみの一つです。

・モンゴルの昔話（大草原に語りつがれるモンゴルのむかし話/Ｃｈ．チメグバール監修　籾山素子　訳・再話　藤原道子　絵/ＰＨＰ研究所/2009年初版）にでてくるショルマスは、脚注によると女の妖怪で、灰色の髪、きばのある大きな口をもって老婆の姿として描かれるそうである。日本語に置き換えられる適当なものがないので、そのままショルマスとされたもののようである。

　「ガハイ・メルゲン・オトチ」という話では、王さまの妃としてあらわれるので、姿もかえられる存在です。
　また「イフアリムとバガアリム」では、兄がショルマスにだまされて食べられてしまい、弟も飲み込まれしまいますが、弟は隠し持っていたナイフで胃袋を切り裂き、兄弟が助かります。

　もうひとり、パダルチンというのは、お坊さんのようなかっこうでお椀をもち、人々から食べ物をめぐんでもらいながら、王さまや領主をとんちでやりこめます。
　「道で出会ったパダルチン」では、威張り散らす領主から、「茶碗は、まるで井戸のようだ」といわれると「領主の井戸が　わたしの茶碗のようなら　領主の馬はネズミみたいに小さいだろうな」と答え、「こいつのぼうしは屋根みたい」には「屋根がわたしのぼうしのようなら、領主の館は、まるでちっぽけな玉っころじゃないか」ときりかえします。ただ、正反対のことをいわれ、もっと大きなものでやりかえすのはすぐには、わかりにくいかも。　

　モンゴルではもうひとりマンガスというのが面白い。

・マンガスと七人のじいさん（子どもに語るモンゴルの昔話/蓮見治雄訳・再話　平田美恵子再話/こぐま社/2004年初版）では、十二の頭をもったしわくちゃの黒い化け物として登場します。
　人間を食べる恐ろしい化け物であるが、他の国の登場人物同様、どこか憎めません。
　このお話のなかでも七番目のおじいさんを食べようとして、あと六人のおじいさんを探すことになるが、最後には川に溺れてしまいます。