雨に関する表現 映画「Paddington」から

PADDINGTON - Buckingham Palace - Film Clip

 

今日は土砂降りです。大雨警報・洪水警報が出ています。

スカパーが受信できないくらい降っています。 まさに、It's bucketing down. 日本語でも「バケツをひっくり返したような」と言いますよね。

もしくは It's raining cats and dogs.　この表現の語源、一説は　昔、犬や猫は家の茅葺屋根の中で寝ていた、大雨が降ると犬猫が屋根から滑り落ちて来た、と言われていますが、真偽はいかに？　面白いから良いんじゃないでしょうか？(^^）

ふと思い出したのが Paddington の中のセリフ。（じぇれまいあ訳）

Londoners have 107 ways to say that it is raining...　ロンドンには「雨が降っている」の言い方が107通りもあるんだ。

Real brolly-buster, isn't it?  （傘を壊しそうな）ひどい降り（大雨）ですね。
Coming down in stair rods, isn't it?　ステアロッドが降ってくるような雨ですね。

stair rodsとはなんぞや？　こんなの↓↓↓。 stair は階段、rod は棒。階段のカーペットを留める棒。　

日本では「槍が雨のように降る」って表現がありますが、coming down in stair rods, てのは「雨が槍のように降ってくる」って感じでしょうか？

ロンドンに到着したパディントンがルーシーおばさんに書いた手紙の中にも雨に関する表現が。

I have arrived in London and so far it has rained, poured, drizzled and chucked it down.　（イギリスは雨が多いもんね～パディントン！）

Nice weather for ducks （アヒルにとっては良い天候）ってセリフもありました。

他にも下のような表現があります。

Tipping down　大雨

Drizzle　小雨　パラパラ降り

Spitting down　雨の降り始め…（大雨になる前）

Teeming　　　　大雨

The heavens have opened．土砂降り（天が開いちゃったんですから）

Downpour　土砂降り

It's raining sideways. 横殴りの雨が降っている

一日に四季があると言われるイギリス、天気が変わりやすいのでそれに伴う表現がたくさんあります。

日本語も雨に関する表現は多いですよね。しかも美しい単語や句が多い。

知らなくても困らないでしょうけど、知ってるとなんとなく嬉しいデス。