Ｊ２からＪ１に昇格するのは…結果

　前節終了時はこうだった。カッコ内は同節までの勝ち点。以下同じ。
　3　湘南ベルマーレ（95）
　4　ヴァンフォーレ甲府（94）

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　湘南はアウェイゲーム。対戦相手は8位の水戸。湘南は前半2点先制されたが、追いついた。後半に1点入れ、この結果以下のようになった。

水戸		湘南
2	前	2
0	後	1
2	計	3

　湘南の勝利。

　一方4位の甲府は、ホームに14位の熊本を迎えての試合。甲府も勝利した。

甲府		熊本
2	前	1
0	後	0
2	計	1

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　最終節を終え、昇格争いをしていた2チームの結果は、こうなった。
　3　湘南ベルマーレ（98）
　4　ヴァンフォーレ甲府（97）

　湘南が昇格決定。この戦いをくぐり抜けて昇格してくるクラブ。強そうだぞ。。。

You Should See Your Faces.

　タイトルは、映画AVATARの予告編での会話（発話）である。
　惑星パンドラの上空で、異星の光景に唖然とする海兵隊員に向かって、パイロットが言うセリフだ。日本語だと、「自分たちの顔を見なさい」である。なんて顔をしているの、間抜けな顔だよということを言いたい。でも、Trailerの字幕では一言になっている。

　「驚いた？

　だから翻訳は難しい。
　　でも、おもしろい。

　この映画は絶対みたい。

----- + ----- + ----- + ----- + ----- + ----- + ----- + -----

　　オフィシャルサイト（12月5日現在運用中）
　http://movies.foxjapan.com/avatar/（日本語）
　http://www.avatarmovie.com/（英語）