MATSUI PASSES A PHYSICAL

　17日、ニューヨーク・ヤンキース2009年世界一の立役者、ワールド・シリーズMVP松井秀喜選手の来シーズンの所属チームが決まった。来年度所属するのはエンゼルス。このチーム、正式名称をLos Angeles Angels of Anaheimという。日本語にすると「アナハイム（を本拠地とする）ロサンゼルス・エンゼルス」である。長い名前!!!　ロサンゼルスという地名は、スペイン語で天使の意味だから、、、二重だ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　松井選手の動向を伝えるニュース記事、初見（の用法）の単語を見つけた。

　a physical...　名詞。冠詞（ａ）が付いているので、形容詞ではない。

　もちろん見れば意味はわかる。これはa physical examinationの省略で、健康状態（ケガなどを含む）検査のことだ。日本ではメディカルチェックといっているが、現地の新聞記事ではこれをa physicalとか、a medical*と書いていた。日本のスポーツ紙では「メディカルチェック」と書いていたが、これは日本語である。
　意味がわかるのと、実際に書けるということは別もの。ａ+形容詞が名詞になるのか。。。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　ALTに尋ねてみたら、a medicalの後ろに来るのは、examinationよりも、check-upだそうだ。