紫苑物語

新国立劇場

原　作：石川 淳
作曲：西村 朗
台本：佐々木幹郎
指揮：大野和士
演出：笈田ヨシ

美　術：トム・シェンク
衣　裳：リチャード・ハドソン
照　明：ルッツ・デッペ
振　付：前田清実
監　修：長木誠司
舞台監督：髙橋尚史

宗頼：髙田智宏
平太(17・24日)：大沼 徹
うつろ姫：清水華澄
千草：臼木あい
藤内：村上敏明
弓麻呂：河野克典
父：小山陽二郎

合唱指揮：三澤洋史
合　唱：新国立劇場合唱団
管弦楽：東京都交響楽団

大野監督が、日本人に委嘱する企画の第一弾。
石川の原作を読んでいないので、なんとも言えない部分はあるが。
分かりにくい。そもそもオペラ化にふさわしいのかと思いながら観ていた。
作品のテーマ、若者の苦悩が、きちんと伝わっているのだろうかと思った。

演出は面白い。歌舞伎のように黒子を使った舞台転換等。蜷川演出を思わせる鏡利用。光の使い方は杉本博司を思わせる。衣装は、日本人から見ると中途半端なちぐはぐな感じがするが、外国人の感性ということか。弓は大きな意味を持つ小道具だが、弦がないのはどうなのだろうか。

台本の日本語が古語と現代語が混じっている。意味をなさない擬態語みたいなものも少なくない。英訳は舞台の表現とマッチしておらず、どうかと思う。

音楽は美しいし、メリハリもある。大野と都響の息も合っている。歌手も頑張っていた。

これは、再演されるだろうか？海外に輸出されるだろうか？そこがポイントだ。