夫と買い物をしている途中で、ついでだから小切手を入金するという。
スーパーマーケットの中にある銀行のATMは、小切手をスキャンして入金することもできる。
私は絶対に、機械じゃなくて銀行の窓口に行く。
いくらハワイの銀行がいい加減だと言ったって、機械よりは融通がきくし、安心感がある。
だから夫にもそうして欲しいと思うのだけれど、夫は平気で１度に数枚の小切手を吸い込ませたりして、私の心拍数を上げるのだ。
夫はその日も２枚の小切手を同時に機械に入れた。
機械は小切手をスキャンしていたが、しばらくすると小切手を返してよこした。
皺を伸ばして、再び入れる。
またベロベロと出てくる。
「あー。土曜日に窓口に行こうよぅ」
私は気が気じゃない。
何度目かで、今度は画面に表示が出た。
スキャンした小切手の映像が出て、その隣に
５０００ドル(５０万円）でよろしいですか？
という確認。その下に、YES と NO のボタン。
小切手には、５００ドル（５万円）と書かれており、
その下にご丁寧に Five hundred dollars とも書いてあるのに、である。
まるで物語「金の斧、銀の斧」。
沼から女神が現れて、
「あなたが落としたのは５０万円（金の斧）ですか？」
と尋ねているのだ。
ここでYESを押したら、５０００ドルもらえちゃうということか。
卑しい私の頭の上に、悪魔と天使が出てきた。
👿「YES押しちまいな、あんたのせいじゃないぜ」
👼「いけないよ、そんなこと。それは泥棒で詐欺だよ」
そんな私をよそに、正しい夫はNOを押し、５００ドルとテンキーを打ち直した。
「手書きの数字が読みにくいんだよね、きっと」
そんなことを言っている。
そのために、
Five hundred dollars
というふうに書く欄があるんじゃないのか？
数字は読めても英語は読まない機械なら意味なし。
だーかーらー私は小切手は絶対に機械に入れないんだ。
言わんこっちゃない。
キャッシュカードすら、１度しか使ったことがない。
アメリカのこういう機械なんか、絶対信じられないのである。
