小説家 井伏鱒二 ２

ここで　井伏鱒二は　
以前触れた林芙美子と
関わりがあつた。

1931(昭和6)年4月　
林芙美子の誘いを
受けて尾道で講演会に参加し
その翌日　因島に渡り
土井医院を訪れている。
　（当時　井伏 ４３歳　林 ２７歳）

井伏が　かつて早稲田大学を
休学して憂悶の日々を送った折に
当地で下宿を提供してくれた
土井医院の長男が
病死したための墓参であった。

また  後に井伏の有名な
唐詩選の于武陵「勧酒」を
和訳する際「人生足別離」を
「サヨナラダケガ人生ダ」
としたのは　この時
因島を離れる船上で　
林芙美子が
「人生は左様ならだけね」と
言った言葉にあったという。

しかし　林芙美子が
他人様の墓参に
因島まで行ったのか？

林の年譜1923(大正12)年
20歳の項には
「大学を卒業して郷里の因島に
帰った岡野は そのまま
日立造船因島工場に就職し、
家族の強い反対を理由に、
芙美子との結婚の約束を
破棄してきた。」

* 岡野とは　芙美子が女学時代に
知った明治大学の学生岡野軍一で
芙美子は女学校を卒業と同時に
岡野を追って上京し
1年ほど岡野と同棲している。

とあるので　そのことが
因島行きになっている。

なお「放浪記」には
「私を捨てて去って行った島の男」
としている。

＊于武陵（うぶりょう）「勧酒」の訳は
  創作詩と有名漢詩の訳文からなる
　井伏最初の詩集「厄除け詩集」
（1937・昭和12年刊行）の一訳文。