♪でんでらりゅうば

最近、トヨタパッソのＣＭで放送されている
“でんでらりゅうば”という長崎のわらべ歌が話題になっているらしい。

もともとは長崎県内に伝わるわらべ歌で、
長崎出身の仲里依紗と川口春奈が手遊びしながら歌っている。

♪出ん出らりゅうば　出て来るばってん
　出ん出られんけん 出ーて来んけん
　来ん来られんけん 来られられんけん 来ーん来ん

標準語的に訳すと、

出ようとして出られるならば、出て行くけれど、
出ようとしても出られないから、出て行かないからね。
行こうとしても行けないから、行くことはできないから、行かない、行かない。

長崎に限らず九州では『行く』と『来る』がごっちゃ混ぜ。
自分が「行く」ことを相手の立場で自分が「来るけん」で十分意味は通じる。

さだまさしが長崎弁だけを使って作詞した「がんばらんば」にも登場。
映画『解夏』で主人公役の大沢たかおがこの歌を口ずさむ。
福山雅治が稲佐山ライブと道標ライブの入場曲に利用している。

また、２人の会話で、
「とっとーとっ!?」「とっとぉとよっ」は、
「撮ってるの？」「撮っているんだよ」という意味なので念のため。

また、「取ってるの？」「取っているよ」との意味でも使われ、
同じ意味でタモリや武田鉄矢などが使う博多弁では
『とっとーと？』と微妙に違いがある。




　　←クリックで応援をお願いします