アメリカの「銃規制」の日本語訳は間違っている

日本のメディアは「銃」の知識があまりにも無さ過ぎる。
また日本人の、銃に対する知識が無いことにも気付いていない。全くイコール
で報道しているから、間違って伝わっている。そして間違って伝わっていること
にも気付いていない。
正しくは「自動小銃や機関銃の規制」と言うべきなのだ。たとえ原文がＧＵＮ
となっていてもだ。
西部劇に出てくるコルト４５やウインチェスターライフルは規制されていないの
だ。
きちんとアメリカで取材しないからこうなってしまうのだ。

以前、アメリカで空気銃の乱射事件があったときも、「本物の銃ではなく空気銃
でした」。なんて記事を平気で報道したことがあった。しかも全日本のメディアが
報道したのだ。
これは全社が取材をしなかったと言う証拠だ。１社でも、国内の銃の専門家に
聞いていれば、こんなことにはならなかったはずなのだ。
今の空気銃は進歩していて、というより規制が甘いので、物凄い威力を持ってい
るのだ。最も強力な物は、鹿を殺すことが出来るのだ。（３０ｍ以内で首を真横か
ら撃てばだが）。日本の全ての銃砲店で、免許さえ取れば誰でも買えるのだ。

メディアさんたちは、この本物ではない「空気銃」で頭を撃ってもらえば、目が覚
めるのでは？。いや、絶対に眠っちゃうね、永久にね。
小沢さんの記事だって、取材をしていれば今日のニュースのようにはならなかっ
たと思いますよ。メディアさん達も同罪だと思いますよ。
もしかしたら、事実を知っていて報道したのかな？。すみませんとばっちりだよね。