読みやすく コピーのコピーは 拡大して

５月１７日　土曜日　晴れ

昨日の疲れが残り気だるい。
明日、あるじの姉の法事で外出するので、今日は癒やしの日に。

ただ、明日のお出かけ準備をしないと落ち着かない。我が家は神道なのでお数珠を忘れ無いように。
「ご仏前」の袋に名前を書くだけなのに、墨をすったりいつものお出かけより支度は多い。
着る物をチェックし最後に電車の時間をネットで調べ、準備完了。

のんびり新聞を読んだり寛いでいたのだけど、急にコピーをする用事が有るのに気がつく。
昨日、先輩から本のコピーが届いていた。
ラフカディオ・ハーン著「知られぬ日本の面影」の、鎌倉・江ノ島編の部分のコピーだ。

全集物に入っているだけで、単独の本は無いのだとか…。
先輩はその全集からコピーをして、先日の鎌倉歩きの資料にしたらしい。
わたしが読みたがっていたので、ご親切に送って来て下さったよう…。当然、返却するお約束でのこと。

全部コピーをしてホチキスで留め、完了。月曜日、ヨガへ行く前に郵便局から発送するつもり。
文字が小さく読みにくいので、送られて来た物より少し拡大してコピー。

英語の本　　

翻訳された本の抜粋コピー　　

わたしが持っている「新編日本の面影」は池田雅之訳とあるが、この古い版は平井呈一訳とある。
ただ「新編」とある本には、鎌倉・江ノ島の項は、省略されているので、このコピーが欲しかった。
訳者の違うことも、それを比較するのも面白いかもしれない…。楽しみ倍増。