ぽかぽか春庭「漢字読み方の変化 誤読→慣用読みその２」

20240922

ぽかぽか春庭ことばのYaちまた＞ことばの新旧（4）漢字読み方の変化その２

　2005年の春庭コラム再録です。

～～～～～～～～～

2005/02/02　(水）
ニッポニアニッポン語＞みんなで間違えばこわくない・誤読→慣用読み②

　「撒水（さっすい）」の誤読についてコメントをいただいた。(投稿者：a****** (2005 1/25 18:25))
　『昔、ある漢文の先生に教わった言葉を思い出しました。
　「水を撒（ま）く」の名詞：撒水（さっすい）を「散らす」の音と間違えて（さんすい）と読み出したことから、「散水」という語句も生まれ、混同されたまま「散水－水をまく」となってしまった、ということです。
　「まく」も「ちらす」も同じようなことだと思われる人もいるでしょうが、コンプレッサーもスプリンクラーもホースもない時代に、手で草花に水を遣っている姿を想像して風情を感じました。』

　「水を撒く＝撒水」を「さんすい」と誤読したために、今では水をまく場合、「散水（さんすい）」のほうが多く使われるようになり、「撒水」はあまり使われなくなった。近所の道路に散水車はやってくるが、「さっすい車」は使われない。
「まきちらすこと」を「さんぷ散布・撒布」というのも「撒布（さっぷ）」の慣用読み「さんぷ」が定着し、漢字も「散布」の方が一般的になった。

　洗滌（せんでき）→洗滌（せんじょう）→洗浄　のように、元々の「せんでき」はもはや使われず、「洗浄」が一般的な熟語になったものもある。「胃を洗浄しましょう」というお医者さんはいても、「胃をセンデキする」という医者は、現代のお医者さんにはいないだろう。

　慣用読みの例をＡ：Ｂ：Ｃのグループ別にあげてみる。

Ａ：慣用読みが定着している熟語例
　　情緒：じょうしょ→じょうちょ　　消耗：しょうこう→しょうもう　　漏洩：ろうせつ→ろうえい　稟議：ひんぎ→りんぎ　　捏造：でつぞう→ねつぞう　貪欲：たんよく→どんよく　　貼付：ちょうふ→てんぷ　　憧憬：しょうけい→どうけい　　独擅場：どくせんじょう→どくだんじょう→独壇場　　攪拌：こうはん→かくはん（かきまぜること）　呂律：りょりつ→ろれつ（ろれつが回らぬ、など）

Ｂ：慣用読みと元の読みが両方使われている熟語例
　　早急：さっきゅう→そうきゅう　　発足：ほっそく→はっそく　固執：こしゅう→こしつ　重複：ちょうふく→じゅうふく 

 味気ない：あじきない→あじけない　　出生率：しゅっしょうりつ→しゅっせいりつ　　世論：よろん→せろん　

Ｃ：これから先、慣用読みが広まっていくだろうと思われる熟語
　凡例：はんれい→ぼんれい　　一朝一夕：いっちょういっせき→いっちょういちゆう 

　「ぼんれい」と入力しても「凡例」と変換されるので、おそらくこちらが広まっていくだろう。凡は、「平凡」「非凡」「凡人」など、ボンという読みのほうがポピュラーに使われるが、ハンという読み方は「凡例」以外に使わないから。

　「夕」の音読みは「セキ」。しかし、夕刊（ゆうかん）夕刻（ゆうこく）などの湯桶読みや、和語の夕立（ゆうだち）などの方が生活になじんだ語であるので、夕映（セキエイ・ゆうばえ）夕影（セキエイ・ゆうかげ）も「ゆう」の読み方が優勢となり、一夕も（イッセキ→いちゆう）の読みが広まっていくのではないか。

Ｄ：漫画の吹き出しセリフや歌謡曲などのフリガナから、慣用読みが広まるかもしれないと思われる熟語。（こちらは元の読みも併用されると思うのだが）
　宇宙（うちゅう＆そら）　幸福（こうふく＆しあわせ）　瞬間（しゅんかん＆とき）　電脳（でんのう＆パソコン）など。

　どうですか？さすがにＤやＣは使っていないという人も多いでしょうが、Ａは「えっ、この読み方は、昔は誤読だったの？」と思う方もいるのではないでしょうか。「会議の稟議書」を「ひんぎしょ」と読む人は、いないのでは？

　現役世代は、すでに「ねつぞう」「りんぎ」として語彙を獲得してきた。私もＡグルーープの熟語はすべて慣用読みのほうです。Ｂは半々。

　熟語の読み方も、大多数の人が誤読すれば、誤読が「慣用読み」として定着し、誤読のほうが優勢になる。

＜つづく＞