香港茶話會～初夏の宵～

　昨夜、香港を語る茶話會に参加。この企画は、写真展「香港トラムにのってぶらり旅」とのコラボレーションで、黄昏時のカフェでスイーツをいただきながら、チャットリーダーの方のお話を聞く。日によってテーマと担当リーダーが決まっている。
　写真展は、香港のトラム（2階建て路面電車）を撮り続けている永田幸子さんの写真に、イラストレーター小野寺光子さんのイラストと、フリーライター池上千恵さんのコラムが加わったもの。写真の中のトラムの窓から、イラストで小野寺さんや池上さんが顔を出してたりして、可愛らしい　詳しくはこちらとmixiのイベント案内、facebookを。
　昨夜は茶話會初日で、テーマは「香港　トラムに乗ってぶらり旅」。いろいろテーマがある中で私がこの日を選んだわけは、私自身香港島に住んでいたのでよく利用していたのと、蘇永康に「尾班電車」（終電トラム）というタイトルの曲があるから（笑）。
　時間が夜7時～8時半なので、出かける前にパンを食べて行ったが、会場に着くと「粽あります～」とご案内が。1個100円で可愛らしい粽が提供され、ほどよくお腹があたたまる。お茶とスイーツ（オリエンタル・ホンコンパイ、アイスクリーム添え）が出る。たっぷり小豆と栗が美味しいパイ
　　　
　参加者十数人のうち、「まだ香港に行ったことがない」方が数人いらした。香港旅行を計画中で参考にするなら、これはぴったりの企画だ。用意された資料を見ると、2004年で開通100周年だったそうで、、、知らなかった（住んでたのに＾＾；）。その前は鉄道馬車が走っていたそうな。
　「輪ゴムをぎゅっと引っ張った形」の線路で、東のターミナル筲箕灣や西のターミナル堅尼地城では、ぐるりとターンする電車が見られる。日が沈むころの堅尼地城の写真、美しすぎる～。
　163両の車両の中で、1両だけ1949年からずっと使われているものがあるそうで、外は木枠、中のいすも木でできているとか。私はまだ遭遇したことがない。これから何度も香港には行くつもりだけど、いつか遭遇できるかしら？　車両番号120番。
　2000年に登場したミレニアム型新型車両というのは、2階の席が一部向かい合わせになってて、席数が少なくなってるやつのことだろうか？　進行方向逆向きの席があって、ちょっと乗りにくかったけど。現在3車両あるようだ。
　停留所の数はおよそ122。後ろから乗るとき、荷物を持ってると回転バーをぐいっと回転させるのが意外と大変という話。あまり意識したことなかったけど、そういえばあの回転バーはそもそも何のためにあるんだろう　
　地下鉄やバスと違って「次は〇〇」みたいな表示はなく、「次降ります」のボタンもないので、降りる停留所が近づいたら運転席・出口近くに陣取る。運賃は現在大人2.3HK$だが、おつりは出ないのでオクトパスが便利、とオクトパス実物も紹介された。
　降りたいところで正確に降りられなくても、数百メートルごとに停留所があるので、あまり心配いらないのがトラムのいいところ。筲箕灣から上環まで80分くらいかかるのだとか。地下鉄なら20分ほど＾＾；
　展示の写真を見ながら、トラム沿いの街の景色を見て行く。市場の中を突っ切ることで有名な北角、賑やかな銅鑼灣、おしゃれな金鐘からセントラル、乾物屋や骨董屋が並ぶ上環。たしかに、トラムに乗ってるだけで、香港の様々な顔を見ることができる。
　私にとってトラムは、地下鉄の駅と駅のちょうど中間あたりの場所に行くのに重宝する、手頃な交通機関。香港に行くこと自体が私にとって“旅”ではないので、“旅のツール”という視点でトラムを見るのが新鮮だった。
　申し込みメールで質問やリクエストを受け付けていたので「九龍や新界の人にとって、香港島のトラムはどんなイメージですか？」と訊いてみた。「九龍や新界で『香港島で美味しいお店とかありますか？』ときいても『あんまり行かないから知らない』と言われてしまう。日常生活は狭い範囲らしい。でも『トラムの写真を撮ってるんです』というと、懐かしいという人が多い」ということだった。なるほど
　蘇永康の曲は、事前にmixiのメッセージで歌詞と私の簡単な訳をお送りしておいたら、話の中で紹介してくれた。ちなみに、こんな曲♪

「尾班電車」by蘇永康（William So）（アルバム「笑下去」収録）
　作詞：黄偉文　作曲：蘇永康

# 慢了沒緊要 夜了不緊要　　　ゆっくりでかまわない　夜遅くなってもいい
伴你歸家去 未介意慢些少　　　君を家まで送る　もう少しゆっくりでいい
越過祟光了 越過修頓了　　　　そごうの前を通り　修頓運動場を過ぎ
情調全變了 路人漸覺稀少 #　　ムードがすっかり変わった　道行く人が減っていく

* 踏進中區了 望見燈色照　　　セントラルに入って　町の明かりを見ている
亦有些心照 又靠緊些少*　　　　心は通じて　また少し近づく

由人們聚散 駕著快車溜後了　　　人が集まり散って　電車は進んでいく
不緊要 情願你我熱情逐吋加深　　あわてないで　君と僕の情熱をもっと深めたいから
誰急於 太輕佻 　　　　　　　　　　　　急いで軽々しくしたくないから

Repeat # *

微微搖盪裡 那是晚風 還是我的心跳　　　カタコト揺れるのは　夜の風それとも僕の心のときめき
還是剎那動情讓這班車 亦差點要出軌了　　一瞬の動く心　電車はもうすぐ終点

沿途在計算 路程尚有多少　　　　　ずっと考える　あとどれくらいの距離か
假使必須送別 得幾公里還嫌少　　　送っていくなら　何キロあっても足りないのに
下了車可要停留在那裡　　　　　　　降りてもずっとそこにいて
漫談直到通宵　　　　　　　　　　　　　夜通し話していたい 

　最近、香港電車公司サイトを見つけた。トラム停留所の看板には停留所名が書いてないが、道路の真ん中にプラットフォームがあるタイプの停留所だと、屋根のところに番号と停留所名が出ている。路線図で停留所名をクリックすると地図が表示されるので、ある程度事前に調べることができる。降りたいところとその前の停留所名をメモっておき、2階に乗って一つ前の停留所の名前が見えたら1階に降りるようにすれば、初めてでも比較的確実に使えそう。
　インデックスページでは停留所名を指定すると、次のトラムがあと何分で到着予定かも調べられる。スマートフォンやiPadで運行状況がわかったら、いらいら待たずに「やっぱり地下鉄にしよう」「もうちょっと待ってみよう」と判断できる。これはなかなかすぐれもの

　帰りに永田さんの写真集「香港路面電車の旅」を購入　またじっくり香港気分に浸ろう