滝川から札幌へ

講演会終了後、ＪＲで札幌へと戻る。

アウンビジョンで打ち合わせ。

終わって、北大近くにある古書の南洋堂書店。

６冊、入手。

その後は例によって、お蕎麦の「まる山」に寄って、鴨せいろとおかかのおにぎりで夕食。

おつかれさまでした。

五十嵐威暢先生の講演会

A.C.T.（アートチャレンジ滝川）が主催した講演会の会場は、滝川駅近くの「太郎吉蔵」。

太郎吉とは先生の祖父の名前だ。

実家で使われていた蔵が素敵な空間として甦り、いろんなイベントなどで活用されている。

先生のお話は、最近の取り組みと今後の展開についてだ。

アーティストとしての活動。

４月から母校・多摩美術大学の学長に就任すること。

そして今年の夏、新十津川町にオープン予定の、廃校を利用したアトリエやギャラリーなどについても説明があった。

及ばずながら、私もこの新十津川プロジェクトに参加させていただいております。

札幌から滝川へ

昨日、横殴りの雪の中をクルマで新十津川町と滝川市に行ってきた。

今日は電車で滝川へ。

連日の空知地方訪問であります。

車内では窓の外を眺めたり、書評用の本を読んだり・・・・

「アメリカ映画ポスター展 オリジナルVS.日本バージョン」が始まった

札幌駅前の札幌エスタ１１階「プラニスホール」で、「アメリカ映画ポスター展 オリジナルVS.日本バージョン」が開催されている。

1987〜1995年に上映されたアメリカ映画のオリジナルポスターと、日本版ポスターの両方を展示するという、映画ファンには堪らない企画だ。

3月4日（金）〜3月27日（日）10:00〜20:00（入場は19:30まで）
入場料金：大人300円（大学生以下無料）


この展覧会の「解説」を書かせていただきました。

以下は、その全文です。

もうひとつの劇場～映画ポスターの世界～

私たちはなぜ古い映画ポスターに魅かれるのだろう。

まず、ポスターを通じて映画そのものを思い出すこと。内容はもちろん、観る前のときめき、観終わった後の興奮や余韻さえ甦ってくる。

さらに、その映画を観た当時の自分との“再会”である。いつ、どこで、誰と観たのか。その頃の自分はどんなだったのか。

映画自体がそうであるように、映画ポスターもまた私たちの大切な記憶装置なのだ。

ポスターとは本来、人が情報を伝えようとするためのツール（道具）である。つまりテレビやラジオやネットと同じメディアだ。映画ポスターの場合は、「こんな作品を公開します」という告知の役割を果たす。

かつて他のメディアが未発達だった時代、ポスターは映画の送り手と受け手をつなぐ貴重な存在だった。予告編は映画館でしか観られないが、ポスターは街のいたるところで目にすることができたからだ。

そんなポスターだが、私たちが接する洋画のそれは基本的に日本版である。映画の「原産国」で制作されたオリジナル・ポスター（本国版）。そこに書かれた文字を日本語に置き換えたものが多い。

では、日本版のポスターに“オリジナリティ”は無いのか。いや、そんなことはない。

中には本国版にはない惹句(じゃっく＝キャッチフレーズ）を入れたものや、日本向けにデザインをアレンジしたものもある。

しかもそこにはオリジナル・ポスターを制作したデザイナーと、そのデザインワークに対する敬意がある。

あくまでもオリジナルの味を生かしつつ、日本の観客にどうアピールしていくか。そのためにどんな要素を組み込むか。プロフェッショナルのセンスとスキル（技術）が凝縮されている。

日本版ポスターとは、いわばコラボレーションとしての新たな創造物なのだ。

普段の私たちは、同じ映画作品の本国版と日本版のポスターを同時に眺めることなどほとんどない。この展覧会は実に貴重な機会だ。

日本版のポスターの前で、映画の中の俳優たちの表情や台詞を想い浮かべると同時に、“あの頃の自分”と向き合ってみるのもいい。

またオリジナル・ポスターを見ながら、それが掲示されていたであろうニューヨークやロサンゼルスの街角を想像してみてもいい。

そして字幕も吹き替えもない、まさにオリジナルな状態で上映されたアメリカ映画の“空気”を感じ取ってほしい。

本国版・日本版の区別なく、映画ポスターは“もうひとつの劇場”でもあるのだから。


・・・・この解説文は、会場に入ってすぐ左側にパネルとなって置かれています。

今月２７日まで開催されていますので、札幌駅に行く際は、ぜひお立ち寄りください。