永井荷風の訳詩

沼　ピエエル・ゴオチェ

茂りし林の奧深く
黒く声なく沼は眠れり。
一度(ひとたび)も微風(そよかぜ)は水の面(おも)を拭（ぬぐ）はず。
いささかの波の動きも其の底より起りし事なし。

枯れたる枝の繁きがもとに
空には隠れ、日に遠く、
重き月日の平和の底、
山毛欅(ぶなのき)の暗き木蔭に沼は眠れり。

秋のあらしに、影の中(うち)、
衣(ころも)剥がれし梢は、
濁りて曇りし鏡の上に、
冷(ひや）やかなる其の冠(かんむり)をぬぐまもあらず。

落(おつ)る木の葉の一(ひと)ひらごとに
皺の刻（きざ）みは眠れる水にひろがりて、
凋落(てうらく)を迎ふる水の面(おもて)に、
落(おつ)る木の葉はゆるやかに流る。

一羽の小鳥も水飲まんとて来(きた)りし事なく、
いかなる眼(まなこ)も其の水底(みなそこ)を覗(うかゞ)ひし事なし。
――茂りし林の奥深く
黒く声なき沼は眠れり。

（「珊瑚集（仏蘭西近代抒情詩選）」より）