現代アジア児童文学選５/アジアの笑いばなし/ユネスコ・アジア文化センター・編 松岡享子・監訳/東京書籍/1987年
・鳥は昼間の話きき、ネズミは夜の話きく（韓国）
（壁に耳あり、障子には目あり）
・甘味のぬけたサトウキビはすてられる。（インドネシア）
（恩知らずのたとえ）
・表面にさざなみが立つのは、水が深くない証拠（インドネシア）
ほんとうはかしこくない人というのは、とかく目立ちたがるもの）
・ひびのはいらぬ象牙はない（インドネシア）
（完全なものはない）
・水牛にたてごとを聞かせる（ミャンマー）
（おろかものに忠告してもはじまらない）
・象の歯のごとし（インド）
（外に出ているキバは、見せるため。内に隠れている歯は、かむため。）
