◆シューマン《トロイメライ》の訳を、ドイツ婦人に確認したところ「夢見心地」！？

シューマン作曲《子供の情景Kindersszene op.15》の7曲目は、
あの有名な《トロイメライTräumerei》です。

ふと、
この曲の題名について持っていた疑問を、ドイツ留学時に、
友人の年配のドイツ人女性に質問してみたことがあったのを
思い出しました。


質問
「トラウムTraum（夢）とトロイメライTräumereiって、どう違うのですか？」

答え
「トラウムTraum（夢）は・・・トラウムTraum（夢）よ。
　トロイメライTräumereiは・・・」


と言ったままちょっと止まってしまい、
そしてついに、両手をふわふわと動かしながら、


「トロイメライTräumereiは、こんな感じ（笑）」


と・・・

分かるようで、分からないような。


しかし、よく考えてみたら、
これは日本語で言うと「夢見心地」なのではないだろうか！？
と、思い当たりました。

よって、
シューマンの楽曲《トロイメライ》は、
「夢見心地」と、今の私は思っています。








♪