音楽用語［pピアノ］の意味は「静か」。「弱い」は間違い！？

先日、

某小学校における

音楽の授業を参観させていただく

機会に恵まれました♪

音楽の先生は子供達に、

楽曲の抑揚をつけて歌ったり身振りをさせたりと、

子供達も楽しそうに音楽していました♪

ところで今ここに掲げたい問題があり…

先生が黒板に書いた楽語の説明について、

ひとつ文章にしてみたく思います。

それは、

fフォルテは「強く」

pピアノは「弱く」

と説明されていたこと。

子供達も我先に！！

「pピアノは、どう言う意味ですか？」

という先生の問いに対して、

「弱く！！弱く〜！！」

と、あちこちで声が上がります。

ここで…クラシック音楽の

専門家である私は、この状況に対して

複雑な思いを抱いてしまうのでした…

なぜかというと、

原語イタリア語におけるpiano

という言葉には、

「弱い」という意味は無い！？のだそうです…

pianoは「静か」「平らに」

という意味だそう。

………

日本の音楽教育において（実は日本におけるクラシック音楽輸入元であるドイツにおいても）

forte「強い、Stark(独)」（←これは間違いでは無いそうです。英語のforceという言葉と近いことからも想像できましょう）

その反対が

「弱く、Schwach(独)」

と説明されるのは、一見当然と言えば当然。

しかし、

深掘りして考えると、

「piano、弱い音楽」って…いかがでしょうか！？

音が弱い？なるほど…でも

音楽が…弱い？？？

これを、

原語のイタリア語から考えると

「piano、静かな音楽」

となります。

なるほど！！

音量や雰囲気が静か、ですね。

対比としても、

おかしくはなさそうです。

「forte、強い音、強い音楽」

「piano、静かな音、静かな音楽」

綺麗にまとまった意味として通じましょう。

(余談と私見ですが、pianoを「平ら」と捉えることは、私にはいまいちピンときていません…）

というわけで、

単純に、forteの反対がpianoとして

「強い」の反対だから「弱い」と

安易に捉えるのではなく、

充実したクラシック音楽人生を歩むにあたっては、ひとつ、

「forte強い」に対する

「piano静か」

という言葉にこだわりを持つことは、

有意義であるよう、私は常日頃感じています♪

いかがでしょうか。

しかしながら、

めくじらを立てて！！

「pianoは弱い、ではない！！！教科書にも辞書にもそう書いてある…全てを書き換えるべきだぁ！！！」

…なぞと

反抗するのも愚かしいかと…

（そうしたい気持ちもなくもないのですが（笑））

でも、冷静に考えて、

既存の社会常識を覆すことは

並大抵のことではないでしょう…

いちフリーランスの音楽家として、

せめて出来ることは、

このような小さな場所・小さな声ではありますが、

少しでも発信することで、

誰かしらがこの事実に気付いて、

面白い！！

と思っていただけたら、いいのかな、

と思う次第です。

更に言ってみるなら、

「学校や教科書にもp弱いって書いてあるけど、本当の意味は静か、なんだって！！

普通の人が知らないことを知ってる、ちょっと自慢げに思ってみない？？」

と、

小さな優越感を楽しむのは…

いかがでしょうか！？（笑）

いやいや！単なる優越感ではない、

「p静か」と理解することは、

実に有意義・有効な音楽への接し方となるでしょうこと、

ここに強くおすすめしたく思います♪

♪

追記

上記の小学校における授業の終わった後、

この音楽の先生にお話しすることができ、

先生も「piano静か」ということは

ご存知ありませんでした。

でも！それを責めるつもりは無い！

ことも即座にお伝えし、

教科書にも書いてあるし…

だから、

機会があれば子供達に「実は

pianoは静かっていう意味が本当なんだって！！教科書にもない特別なことを教えてあげるよ〜」なんて言って、

おまけのように真実を伝えていただくのは、

いかがでしょうか？との提案をさせていただき、

快く！！喜んで、そうしてみたい！！と

おっしゃって下さいました♪

この記事をここ最後までお読みいただいた皆様も、

ひとつ

pianoは「弱く」ではなく「静か」、

この事実を、どうぞ！！

楽しんでいただけましたなら、

嬉しいです♪