三田牛を「サナダビーフ」 ミシュラン表記ミス

三田牛を「サナダビーフ」　ミシュラン表記ミス(神戸新聞) - goo ニュース


2007年12月9日（日）12:03

　アジア初のミシュランガイドブックとして話題を呼んだ「ミシュランガイド東京２００８」の英語版が、三田市のブランド牛「三田牛（うし）」を「ｓａｎａｄａ　ｂｅｅｆ（サナダ・ビーフ）」と誤って表記していることが八日までに分かった。関係者は「国際的に権威のある本に紹介されるのはうれしいが、名前を間違えられては…」と喜びと戸惑いが交錯している。

　ガイドブックはフランスのタイヤメーカー、ミシュランの日本法人が十一月に出版。英語版は三万部が出版された。

　誤表記があるのは、三田牛のみを使用するステーキ懐石レストラン「〓皮（あらがわ）」（東京都港区）の紹介ページ。三田牛について「年間千頭しか生産されないという厳選された素材」「思わず自然の恵みに感謝したくなる」と絶賛しているが、「ｓａｎｄａ」と表記すべき部分が「ｓａｎａｄａ」となっていた。

　生産農家が加盟するＪＡ兵庫六甲（神戸市北区）は「『三田牛』は七月に念願の地域団体商標を取得し、ＰＲにも力を入れている。名前は正しく伝えてほしい」と話す。

　フランス文化に詳しい関西学院大学社会学部の山上浩嗣准教授は、誤表記の原因について「日本人調査員の発音を編集者が聞き間違えたのでは」と推測。「フランスでは“一家に一冊はある”という権威あるガイドブックだけにミスは残念」と話している。

　ミシュラン側は「迷惑をかけて申し訳ない。本は毎年更新するので次に掲載する際は改めたい」としている。

注）…〓は品の口が全て鹿


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


我々日本人にとっては、サナダビーフと書かれると、サナダ虫のサナダかと思いますので、「サナダステーキ？」と、いろいろな想像をしてしまいますが、外国人にとってはどうなのだろう。

もしかして、一度だけミシュランを見た外国人は、三田牛を「サナダ牛」と覚えてしまったかもしれない。^-^ゞ
そして、レストランへ行き「アイウォナ　サナダステーキ」と言うかもしれない。
で、ウェイターは慌てて応える。
「ウィ　ハブントゥ　ア　サナーダ」（笑）

世の中楽しく考えることで、脳が柔らかくなりますので、できるだけ楽しく考えて過ごすようにしています。ヽ(^o^)丿

大阪で初霜観測 近畿各地でこの冬一番の冷え込み

大阪で初霜観測　近畿各地でこの冬一番の冷え込み(朝日新聞) - goo ニュース

2007年12月10日（月）10:25

　近畿地方は１０日、よく晴れて地表の温度が奪われる放射冷却の影響で、各地でこの冬一番の冷え込みを記録した。大阪では午前７時、１２月下旬並みの３．９度（平年５．２度）まで下がり、平年より１１日遅い初霜を観測した。

　このほか、京都１．３度（平年３．４度）、和歌山２．６度（同５．０度）、神戸４．７度（同５．６度）で、いずれもこの冬一番の冷え込み。１１日の天気は崩れがちで寒さはゆるむ見込み。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ひぇー！寒いんですねー。
でも、１２月になっても暖かかったら気持ちが悪いので、ちょっとは寒いほうがいいかもしれない。
ただ、病人やお年寄りにとっては、あまり歓迎されない気候だ。

先日、サンパウロに行かれた方がいたのですが、むこうは暖かかったので体調がよかったそうです。しかし、帰国と同時に風邪をひいてしましました。
年齢ですか？
言ってもいいのかなー。
ま、いいか、名前まで出すわけではないシー。
６０代の女性で、まだ７０にはなっていません。

沖縄の長寿も伺える気がします。暖かいと血液循環がいいですからねー。