翻って一人芝居～『壁の中の妖精』

【文中敬称略】

　大人数の舞台から一転。
　『壁の中の妖精』（原作／福田善之、脚色／ぺ・サムシク、演出／ソン・ジンチェク）は、韓国の誇る“名花”キム・ソンニョの一人舞台。

　第１回日韓演劇フェスティバルも、メイン５作品のちょうど真ん中を迎えました。

　
　ごめんなさい。
　
　というのは、既に昨日までの話。
　『壁の中の妖精』(6/16～18)の上演は終わり、今朝早く、カンパニーの面々は帰国の途に着いたのです。
　
　ずっと劇場と『七山里』の稽古場を行き来するのがやっとで……東演にご無沙汰。
　ブログが滞りました。
　以上、イイワケ。

　※　　※　　※

　もともとスペイン内戦の話を、日本の福田善之が戯曲化し自ら演出。
　木山事務所公演として、春風ひとみ主演で、まもなく３００ステージを迎えるロングランを続ける素晴らしい舞台。

　韓国の誇る女優キム・ソンニョが、木山事務所に客演したのをきっかけに、韓国版『壁』が完成するのだが・・・その際、物語の舞台も韓国に移す脚色がなされた。　



　上は、初日（６／１６）終演後の舞台上。
　左から、フェスティバル実行委員長・和田喜夫（日本演出者協会理事長）、日本版『壁』の企画者・福原圭一、同作・演出の福田善之、同プロデューサー木山潔。

　そして日韓の主演女優が相まみえ、韓国版『壁』演出のソン・ジンチェク（一番右は通訳の洪明花）と、ずらり関係者が一同に会した図である。

　取りいそぎ。メイン３作品目の『壁の中の妖精』の報告。
　いよいよ２１日から『七山里』

　さて。公演中に更新できるかな

　それから、とても素晴らしかった『壁の中の妖精』のことも、もっと詳しく書きたいのだが。。。





　

チーキーとダイキも、登場。

　ハッピーラッキートリオのうちの二人。。。というか

　東演５月公演（創立五〇周年記念公演第２弾）『翔べ！イカロスの翼～君は翼を見たか』に客演いただいた、ジャグラーの森田智博くんと、日本唯一のユニサイクルアクロバットショーを繰り広げる“Ｗｉｔｔｙ ｌｏｏｋ”が、劇中に組んだチーム名が、ハッピーラッキートリオなのだ。。。

　その後者の二人。。。ＣＨＥＥＫＹとＤＡＩＫＩが「日韓演劇フェスティバル」に登場した！



　開幕から約二週間の昨日（６月１３日）劇場ホワイエ特設ステージに。
　上は登場の「決め」のポーズ
　下は、見事決まった「技」っす。
　（どちらもボケボケでごめんなさい）



　二人は、２３日（火）16:00～も出演します
　※この日は『七山里』もあります。

そして日曜日の今日。

　劇場では、メイン５作品の３番手『壁の中の妖精』の仕込みがスタート。
　そしてホワイエでは、韓国伝統楽部演奏グループ『ソリぺ』、ドラマリーディング『離婚の条件』（韓国戯曲を、オーディションで選ばれた俳優たちが演じるシリーズ）、鈴木一功ひとり芝居の３本立てが、それぞれ多くの観客を集めた。

　ソリぺの面々です。

　実は、このメンバーの一人、西村舞子さんには『七山里』の振付指導でお世話になっております。

（これまたピンぼけでごめんなさい。
　チャンゴを演奏する西村さんです）

　『七山里』。。。チラシは渋いですが、沢山の歌と、韓国舞踊的な（あくまで「的」です）踊りが見所のひとつになってます。
ああ
　思えば、来週の今日は初日だ～。

　と。普段はバタバタするところですが、今回は大変順調です。
　来たれ　あうるすぽっとへ。
　６／２１（日）～２３（火）

　21日15:00
　22月14:00／19:00
　23火14:00

　東演から、腰越夏水、能登剛、南保大樹、奥山浩。
　そして、宮下祐輝（新人）が出演。

36人出演の舞台～『ちゃんぽん』二日目

　西から順に梅雨入りしてきましたが、あうるすぽっとは、季節おかまいなしに、熱い日が続いています。
　
　昨日、メイン５作品の二番手『ちゃんぽん』（作／ユン・ジョンファン、訳／津川泉、演出／森井睦）が幕をあけました。

　タイトルにも書いたように、総勢36人が舞台狭しと暴れ回ります！

　題材は、あの、光州事件※という重いものですが、ブラックコメディに仕上がっているそうです。

　弊団の奥山浩が客演したピーピルシアターの、主宰・森井氏中心の座組だけに、ピープルの役者が核となり、３月の「韓国現代戯曲日韓ドラマリーディングvol.4」の一作『凶家』（作／イ・ヘジョ、訳／木村典子、演出／篠本賢一。3/13,14付弊ブログでも紹介）にも出演していた中山一朗さんら俳優陣に加え、胡笛演奏の朴根鐘さん、よさこいアリランのグループ「はなこりあ」の面々も出演する、まさに日韓演劇フェスティバルにふさわしい作品。

　今夜は７時～。明日は昼夜２ステージ（２時と７時）で、明後日昼２時が千秋楽になります。


※光州事件
　1980年5月、光州市で発生した民主化を求める活動家やそれを支持する市民と韓国軍とが衝突し、多数の死傷者を出した事件。
　群集20万人と軍警察3万人の市街戦（5/20）、陸軍の戦車隊市内侵入（5/26）など激しい内戦となった。

５人の、いや東演から６人の出演者

　６月１日に開幕した「第１回日韓演劇フェスティバル」は連日盛況の中、早くも間もなく全行程の３分の１を迎えます。

　劇場では『ブラインド・タッチ』から『ちゃんぽん』への仕込み換え。
　ということは、こちらはまだ５分の１が終わっただけなんだな…。
　なんか計算合わないぞ

　その間、ロビーでも様々なイベントが展開中で、昨夜は、豊島区の高校生を宮田慶子氏が指導した『野原にて』（作／イ・ガンペク、訳／津川泉、演出／宮田慶子、演出助手／磯村純）の追加公演があった。

　

　上は、ロビーに飾られた荒井虹子さんの絵画たち。
　このフェス期間中常設展示されています。日本で獄死した詩人ユン・ドンチュの詩ををモチーフにした静かですが力強い作品群です。
　その他、韓国文化院からのポスターが飾られ、関連書籍やグッズの販売も行われております。

　ロビーは入場無料です。
　お気軽にお立ち寄りください。

　さて。
　東演から腰越、能登、南保、奥山・・・に加え、兵士３で緊急招集された新人・宮下祐輝を加えた５人が出演する『七山里』は、稽古場を東演から芸能花伝舎に移し、昨日からギアチェンジとなりました。

　おっと
　宮下より先に、出演が決まっていた東演の名優を忘れてました。

　第130回公演『空ゆく風のこいのぼり』で紀伊国屋ホールでデビューを果たしてから間を置かずに、今度は、あうるすぽっとの板を踏む。。。

。。。通称「ぱら～た２号」と呼ばれる劇団の自転車くん。

　稽古場でも貫禄あるタタヅマイ。

　『七山里』は初日まで、２週間を切りました。

風は吹いた～『ブラインド・タッチ』初日

　連日「第１回日韓演劇フェスティバル」の話でペコリ。
　

　でも。
　単に東演から四人の俳優が参加しているだけでなく（実は昨日、もう一名緊急招集されたのだが、それはまた別の機会に）、僕が制作に携わっているからでもなく。

　日韓演劇界の長年の交流の一つの到達点なのだ

　主催は日本演出者協会と韓国演劇演出家協会で、共催として、日本でいえば、日本劇団協議会、日本新劇俳優協会、日本新劇製作者協会、日本劇作家協会、日本音響家協会、日本照明家協会、日本舞台監督協会・・・（まだあるのですが）てな勢いの、演劇界一丸の「祭」なのだ。
　
　大きく扱うことをお許し願いたい。

　さて。
　とはいえ、現実的な集客では大いに苦戦が予想される幕開けだった。

　そうして『ブラインド・タッチ』の開場時間

　なんと、最後まで粘って声を掛け続けたことと、前回も書いたＮＨＫでの放送の効果などもあったのだろう。。。来るわ、来るわ、フルハウスでの初日となった！
　

　風が吹いてきた。。。のか

　前方の席から字幕が見えにくかったりして、ご不便をかけたお客様にはこの場を借りてお詫びするとともに。

　まずは、大入りでの初日に胸をなで下ろしています。

　

　公演後ロビーでのアフタートークもご覧のような盛況。
　・・・解りにくいかな？

　右の壇上に、演出のキム・カンボさん、プロデューサーのイム・ヨンウンさんら。

　中央が椅子席のお客様で、左は立ち見のお客様。写真から切れていますが後ろにも二重三重の列ができていました。
　
　快調な滑り出しの「第１回日韓演劇フェスティバル」は始まったばかり。
　

　メイン５作品①
　『ブラインド・タッチ』
　作／坂手洋二、翻訳／木村典子
　演出／キム・カンボ
　出演／ユン・ソジョン、イ・ナミ
　本日14:00／19:00
明日（千秋楽）14:00

天と地と～日韓演劇フェスの開幕と負傷

「第１回日韓演劇フェステフィバル」は６月１日、賑々しく開幕しました。

　　　

　心配していた集客も。。。チケットなどない無料の「前夜祭」だったので。。。演出者協会の面々や、キャスト・スタッフに、一般のお客様も多く来場いただき、ＮＨＫの取材に恥じない、華やかな開幕となりました。

　翌朝のニュースで早速紹介され、事務局の電話も元気に鳴っていると聞きました。

　そんな６月２日。
　我々は劇場にて、今度はグランドオープンともいえるメイン５作品のトップバッター『ブラインドタッチ』と、ロビーイベントの仕込みを同時に展開！

　そして本日。
　ちょうど今頃、リーディングの一発目『愛を探して』が上演中のことだろう。

　さあ　まさにお祭り騒ぎの様相で、最後まで突っ走るばかり。
なのだが。
　実は昨日、不注意から左耳の鼓膜を損傷。

　天国から地獄に突き落とされた。
　入院などはしなくて良いのだけれど・・・この長丁場、制作末席の激務に耐えうるか、少々心配だ。。。
　
　まあ。なんとかなるか

　
　一方、東演から四人が出演する『七山里』は、立ち稽古に入ってからグンとスピードアップ。音楽も上げってきて、振付もついて・・・スタッフも稽古場に入る数が増え。

　なにより多国籍軍のカンパニーが「福田組」として一つにまとまって「おっかさん」の生き様を中心とした物語が、豊かに広がってきています。

　
　６／２１（日）１５：００
　６／２２（月）１４：００／１９：００
　６／２３（火）１４：００
　あうるすぽっと



　

日韓演劇フェス、いよいよ明日開幕！【改訂版】

　
　前回のブログで、期待するプレーヤーとして名前を挙げた長友の先制ゴールから始まったキリンカップ「日本vsベルギー」は、爆勝でした！
　やりたいことが次々に決まって４－０
　３０回記念大会を優勝で終え、いよいよＷ杯最終予選へ

　この２試合、ともに理想的な運びだった。。。

　
　さて。いよいよ開幕まで、なんと２０時間となった「第１回日韓演劇フェスティバル」は、後半35分で１点ビハインドな状況だ。

　司令塔である「演出者協会」、スリーボランチの「制作」。。。外部から招かれた夏川、平野、高橋。。。といったボジションの動きにこだわっている場合ではなく、泥臭くボールにくらいつき、ゴールを目指す！

　２９日、開幕前最後の会議は、全体の流れの最終確認をしつつ、課題を潰していった。
　昨日、このフェスに興味を持つであろう方が集まりそうな会合の情報をキャッチ。
　誰が出られるかの確認がＡから出て、行けるＢが残ったチラシの数を協会に確認。
　残数が少ないので、稽古場Ｃから回そう。そのチラシをＢにどう渡すか…
　そんな連絡が、ものすごい勢いで飛び交い。。。

　なんとか今日の午後、都内某所での会合に間に合った。

　駅には警察が警備に立ち、反対勢力がマイクでがなり立てるうという、かなりものものしい会合だった。
　これも「日韓」の一つの現実・・・。

　そんなこんなで、明日はいよいよ開幕です。
終わってみれば、日本代表のように“優勝”という結果になるように、とにかく１ヶ月頑張ろう。


　オープニングセレモニーは「前夜祭」と銘打って、出演者たちが意気込みを語り、ゲストパフォーマーによる演奏や舞踊もステージ上で繰り広げられます。

　入場無料
　あうるすぽっとにて１８：３０～
　是非お気軽にお立ち寄りくださいませ。

　　　　　　　　　　　

　６月１日(月)１８：３０～
　前夜祭　　

　６月２日全日
　準　備
　
　６月３日(水)１９：００～
　リーディング公演『愛を探して』
　作／キム・グァンリム
　訳／石川樹里
　演出／家田淳
　ロビーでの無料公演（要予約）
　（この公演は６／９(火)１９：００～も上演）

　６月４日(木)～６日(土)
　『ブラインド・タッチ』
　作／坂手洋二
　訳／木村典子
　演出／キム・カンボ
　劇場での字幕付上演
　４(木)１９：００～
　５(金)１４：００～／１９：００～
　６(土)１４：００
　一般３５００円
　学生２５００円

東演でもチケット取り扱ってます。
　

日韓演劇フェス、いよいよ明日開幕！

　
　ペナ付近の深いエリアでセンターバックがパスカット。
　サイドを駈け上がる司令塔に素早くフィード。
　それに連動してサイドバックが絞り込む動き。
　あるいは逆サイドも厚く押し上げる。
　ボールを持ったＭＦはマーカーを外してクロスを放り込む。
　ポストが相手ディフェンダーに競り勝ち、
　絞り込んでいたＳＢが反応。素早い切り返しからシュート！

　そんな美しいゴールシーンは理想だけれど。。。

　いよいよ開幕まで、あと１日となった「第１回日韓演劇フェスティバル」は、後半35分で１点ビハインドな状況だ。

　司令塔である「演出者協会」、スリーボランチの「制作」。。。外部から招かれた夏川、平野、高橋。。。といったボジションの動きにこだわっている場合ではなく、泥臭くボールにくらいつき、ゴールを目指す！

　２９日開幕前最後の会議は、全体の流れの最終確認をしつつ、課題を潰していった。
　昨日は、在日韓国朝鮮系の会合の情報をキャッチ。
　誰が出られるかの確認がＡから出て、行けるＢが残ったチラシの数を協会に確認。
　残数が少ないので、稽古場Ｃから回そう。そのチラシをＢにどう渡すか…
　そんな連絡が、ものすごい勢いで飛び交い。。。

　なんとか今日の午後、都内某所での会合に間に合った。

　駅には警察が警備に立ち、反対勢力がマイクでがなり立てるうという、かなりものものしい会合だった。
　これも「日韓」の一つの現実・・・。

　そんなこんなで、明日はいよいよ開幕です。
　オープニングセレモニーは「前夜祭」と銘打って、出演者たちが意気込みを語り、ゲストパフォーマーによる演奏や舞踊もステージ上で繰り広げられます。

　入場無料
　あうるすぽっとにて１８：３０～
　是非お気軽にお立ち寄りくださいませ。

　　　　　　　　　　　

　６月１日(月)１８：３０～
　前夜祭　　

　６月２日全日
　準　備
　
　６月３日(水)１９：００～
　リーディング公演『愛を探して』
　作／キム・グァンリム
　訳／石川樹里
　演出／家田淳
　ロビーでの無料公演（要予約）
　（この公演は６／９(火)１９：００～も上演）

　６月４日(木)～６日(土)
　『ブラインド・タッチ』
　作／坂手洋二
　訳／木村典子
　演出／キム・カンボ
　劇場での字幕付上演
　４(木)１９：００～
　５(金)１４：００～／１９：００～
　６(土)１４：００
　一般３５００円
　学生２５００円　

開幕１０日前に…

　『イカロス』に集中していて、このブログではご無沙汰していた「第１回日韓演劇フェスティバル」
　
　着々と準備は進んでいて、いよいよ開幕１０日前になった！

　イカロス公演中も、僕は、夜本番の日中、事務局に顔を出したりしていた。
　メイン５作品の１本、『七山里』に出演する東演の４人も、ソワレ前に東演パラータでの稽古に参加。まあ、開演時間との関係で、ほんの数時間ではあったが。。。

　そうして腰越夏水はイカロス終幕翌日の17日アタマから。
　南保大樹は片づけを終えた夕刻から合流。
　その日は山梨の大月に返し物に行っていた能登剛、奥山浩も翌18日には福田組へ。

　ちなみに『七山里』初日は６／２１(日)。
　あうるすぽっとにて、２３日までだ。
　こちらも、ふと気づけば初日まで１ヶ月だ。
　（詳しくは文末）

　さて。今日もこのあとフェスティバル全体の「制作会議」があるのだが、その前に北沢タウンホールに寄り道。

　来年２月の「下北沢演劇祭」の。。。早くも打ち合わせがあったりする。
　
　世田谷区民上演グループの、区の担当者が替わったので挨拶がてら、10月以降の稽古場の調整など。

　ま。それはさておき「日韓演劇フェス」である

　興奮の１ヶ月はカウントダウンに入ったわけだから。。。

　　　　　

　『七山里』
　（作／イ・ガンペク　翻訳／秋山順子　演出／福田善之）
　出演／腰越夏水、能登剛、南保大樹、奥山浩（以上東演）ほか

　６／２１(日)１５：００
　２２(月)１４：００と１９：００
　２３(火)１４：００　於：あうるすぽっと

　一般＝３５００円　学生＝２５００円
　５作品通し券＝１００００円

　東演にてチケット取り扱ってます


　　　　

桜の蕾、日韓のつぼみ。

ＷＢＣが想像以上に盛り上がってますネ。

　何より勝ち上がっていること。
　内容も永遠のライバル韓国と二勝二敗

　蛇足だけれど・・・初戦は侍ジャパンが、まさかのコールド勝ち。次は敗れて、韓国がアジアラウンドをトップ通過。
　逆にアメリカでは、韓国が先勝し、順位決定戦で日本が快勝！　堂々の一位で決勝トーナメントへ。
イチローは「三連敗はできない。これはプライドの問題」と試合後に語った。

その韓国との四度目の闘いの日。つまり一昨日。
　僕は、日本演出者協会の会議室にいた。
　いよいよ約80日後に迫った「第１回日韓演劇フェステフィバル」の打ち合わせ。在日の方も交えた、このお祭りを成功させようという願いで集まった“演劇人”の、野球に負けない友好のためのバトル。。。

　まだまだ乗り越えなければいけない壁はあるのだけれど、少しずつ光は見えてきた。
　東京の桜は一つ二つ花をつけて・・・多くはまだ蕾。
　このフェスも、まだまだそんな状態か。



　今日、韓国が一足先に決勝に勝ち上がって待ち受ける。
　アメリカ戦は、明日だ！
　撃破して、２連覇にさらに一歩近づくか。。。

　

　明日、東演は『翔べ！イカロスの翼』稽古初日だ