大統領閣下、よいお旅を Ｇ・ガルシア＝マルケス

「十二の遍歴の物語」所収。　　　１９７９年６月

 

訳が時折、直訳的になってしまうのが気になった。もっと

 

文学的に書いたらいいのではないのか。マルケス氏はよく

 

大統領をモチーフに用いることがあり、その状況は様々だ。

 

今回の大統領は失脚し、貧乏で、体中が痛むが、手術する

 

費用もろくにないありさま。若夫婦の世話になり、おカネを

 

出してもらう感じで、最後は手術も治らない、というのが、

 

なんとも遣る瀬無い。１２篇短編があるというが、それぞれ

 

は独立しているらしい。……合掌。