思い出の作家たち ドナルド・キーン

松宮史朗・訳　新潮文庫　平成１７年

 

本書は副題に谷崎・川端・三島・安部・司馬と

 

あるように、それぞれ５人の作家を評している。

 

今回はその谷崎を見てゆこうという趣向である。

 

キーン氏は９７歳で２０１９年までご存命だったので、

 

谷崎とも実際会い、話しを交わしている。

 

キーン氏も悔いているが、それらの時の事書き記して

 

いなかったらしく、忘れ去られたようで、記述も

 

少ない。作品に対する賞賛の記述が多い。１９５３年

 

末、トルコへ行く道すがら「細雪」を困難を乗り越えて読み

 

「蓼喰う虫」（たでくうむし）の翻訳を谷崎に渡して欲しい

 

とエドワード・サイデンステッカーに依頼され、下鴨の

 

谷崎邸に向かう、それが、初遭遇だ。

 

谷崎は和服姿で、１Hほど気楽に話したそうだが、本当は

 

谷崎氏というのは男に興味はなく、来客嫌いで有名だった

 

と云う。

 

（読了日　２０２４年１０・６（日）１５：１６）

　　　　　　　　　　　　　　　　（鶴岡　卓哉）