黄金律 デーモン・ナイト

谷口高夫・訳　「SF戦争１０のスタイル」所収。

 

非常にスケールの大きい話しで、デーモン・ナイト

 

の作品を一度読んでみたかったので、面白く読んだ。

 

でも、翻訳はいささか下手くそだね。ここまで、いろ

 

いろ読んでみて分かったのは、SFの文体が問題なんじ

 

ゃなくて、翻訳がすこぶる下手だから、こういう文体

 

になっちゃっている、って感じだね。それは、相当ヤ

 

バい問題だ。

 

内容はというと、アザ・クラというう宇宙人が引き金

 

になって、アメリカや世界が滅茶苦茶になってゆく。そ

 

して、最後はアザ・クラのお仲間が来て、みたいな、

 

という話しなのは確かだ。ディストピア小説らしいね。

 

（読了日　２０２４年８・４（日）１２：３０）