そのとき私たちはみんな、一匹の猿になってしまった グレイス・ペイリー

村上春樹・訳　文藝春秋　１９８０年

単純に一読して理解できるタイプの文章では

ないので、いきつ、戻りつしつつ、読んでみた。

どういう話しか、説明しようと思うが、言いよ

どむ。ゴキブリ隔離器をつくる話しとも取れる。

とてもくさいものをブチ撒けるというだけなのだ

が、戦争滅衰器ともなるのか、そこいら辺は正直

よく分からなかったが、くさいものの話しであるこ

とは確かなようだ。

蛇がネズミを呑み込む話しがでてきたり、とても

込み入った話だが、筋自体はシンプルなようだ。

兎に角、正直、何回か読んでみたが、よく分からな

った。が、おもしろかった。分からぬのに、おもしろい

とは、これいかに、と思った方もおられようが、文章

が楽しめたということである。文体で生きられる人だね

この人は。