アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今日、東京のミサに来られた方は、子供達も入れて合計113人でした。大阪では23人でした。天主に感謝します！
今週の10月11日（月）から10月15日（金）まで、司祭は毎年恒例の「司祭黙想会」を行う予定です。沈黙を守るために、緊急時以外の御連絡は受け取ることができません。ご了承ください。
【報告】【東京】
Dear Fathers:
Shown below are the number of attendees at the masses in Tokyo today.
The total number of attendees at the masses in Tokyo today was 113, including children.
09:00 mass
M: 22 (incl. 5 children)
F: 28 (incl. 4 children)
Total: 50 (incl. 9 children)
11:00 mass
M: 23 (incl. 5 children)
F: 24 (incl. 5 children)
Total: 47 (incl. 10 children)
12:30 mass
M: 8 (incl. 0 child)
F: 15 (incl. 2 children)
Total: 23 (incl. 2 children)
Total of 3 masses (excl. 7 people who participated in multiple masses)
M: 50 (incl. 10 children)
F: 63 (incl. 11 children)
Total: 113 (incl. 21 children)
