アヴェ・マリア・インマクラータ！
愛する兄弟姉妹の皆様、
今年は受難の主日が3月29日ですから、その直後の金曜日4月3日は「聖マリアの七つの御悲しみ」の記念です。聖ピオ十世会では、聖ピオ十世会のシスター会も、奉献修道女（オブレート）も、悲しみの聖母を守護者としているので、これを一級祝日として祝います。この祝日の羅和対訳のテキストをご紹介いたします。
受難の主日後の金曜日 聖マリアの七つの御悲しみ
一級祝日 白
この金曜日は、祝日というよりも、信者の敬虔が生み出したところの、聖母の御苦しみの記念日である。この日は、十二世紀の神秘文学によって培われ、マリアの七つの御苦しみという名で、十三世紀の頃から“聖母マリアの下僕修道会”によって広められた。
| Feria VI post dominicam I Passionis | 受難の主日後の金曜日 |
| SEPTEM DOLORUM B. M. V. | 聖マリアの七つの御悲しみ |
| Commemoratio | 記念（聖ピオ十世会では一級祝日） |
| Ant. ad Introitum. Ioann. 19, 25. | 入祭文、ヨハネ、19ノ25 |
| Stabant iuxta Crucem Iesu Mater eius, et soror Matris eius, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne. | イエズスの十字架の傍らには、イエズスの母と、母の姉妹、クレオファのマリアと、サロメと、マグダラのマリアとが立っていた。 |
| Ibid., 26-27. | ヨハネ、10ノ26-27 |
| Múlier, ecce fílius tuus : dixit Iesus ; ad discípulum autem : Ecce Mater tua. | イエズスは、「婦人よ、あなたの子を見よ」そして弟子には「あなたの母を見よ」とおおせられた。 |
| V/. Glória Patri. | V/. 願わくは、聖父と（…）。（栄誦） |
| Stabant iuxta Crucem Iesu Mater eius, et soror Matris eius, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne. | イエズスの十字架の傍らには、イエズスの母と、母の姉妹、クレオファのマリアと、サロメと、マグダラのマリアとが立っていた。 |
| Oratio. | 集祷文 |
| Deus, in cuius passióne, secúndum Simeónis prophétiam, dulcíssimam ánimam gloriósæ Vírginis et Matris Maríæ dolóris gladius pertransívit : concéde propítius ; ut, qui transfixiónem eius et passiónem venerándo recólimus, gloriósis méritis et précibus ómnium Sanctórum Cruci fidéliter astántium intercedéntibus, passiónis tuæ efféctum felícem consequámur : Qui vivis. | 天主よ、シメオンの預言にしたがって、ご受難において苦しみの剣が、光栄ある童貞聖母マリアの、やさしい御心を貫いた。願わくは、御慈悲により、その貫かれ給うたことと御苦しみとを崇敬して記念するわれらが、十字架のもとに忠実に立つ全ての聖人らの栄光ある功徳と祈りとによって、御身の苦難のしあわせな効果を得んことを。聖父なる天主とともに(…)。 |
| Léctio libri Iudith. | ユディット書の朗読 |
| Iudith 13, 22 et 23-25. | ユディット書、13ノ22,23-25 |
| Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino, Deo excélso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cælum et terram : quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri. | 主は、その勢力をもって、あなたを祝し給うた。主は、あなたによって、われらの敵を打ち亡ぼし給うた。娘よ、あなたは、地上のすべての女に勝って、いと高き天主なる主によって祝されている。天地をつくり給うた主は、祝されんことを。人々が永久に主の御勢力を見出し、あなたをほめたたえ続けるほどに、主はあなたの名を高め給うた。あなたは、民の苦難とわざわいの時、自分の命を惜しまず、われらの天主の御前を歩き、亡びを追い返したのである。 |
| Graduale. | 昇階誦 |
| Dolorósa et lacrimábilis es, Virgo María, stans iuxta Crucem Dómini Iesu, Fílii tui, Redemptóris. | 童貞マリアよ、御身は悲しみに満ち涙のうちに、御子にして贖い主なる主イエズスの十字架の下（もと）に立ち給う。 |
| V/. Virgo Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, hoc crucis fert supplícium, auctor vitæ factus homo. | V/. 天主の母なる童貞マリアよ、全地球も掴み得ない御者、生命のつくり主は、人間となって、この十字架の拷問を忍び給う。 |
| Tractus. | 詠誦 |
| Stabat sancta María, cæli Regína et mundi Dómina, iuxta Crucem Dómini nostri Iesu Christi dolorósa. | 聖なるマリア、天の元后、世の女の支配者は、悲しんで、われらの主イエズス・キリストの十字架の下に立っておられた。 |
| V/. Thren. 1, 12. O vos omnes, qui tránsitis per viam, atténdite et vidéte, si est dolor sicut dolor meus. | V/. 哀歌、1ノ12. おお、あなた方、全ての道行く人々よ、注意を払って見給えよ。私の悲しみに比べうる悲しみがあるかを。 |
| Sequentia | 続誦 |
| Stabat Mater dolorosa, Iuxta Crucem lacrimósa, Dum pendébat Fílius. | 悲しみの聖母は、涙にむせびつつ、御子のかかり給う十字架の下に立ち給う。 |
| Cuius ánimam geméntem, Contristátam et doléntem Pertransívit gládius. | 嘆き悲しむその御魂は、劔で貫かれ給う。 |
| O quam tristis et afflícta, Fuit illa benedícta, Mater Unigéniti ! | 天主の御独子の、貴い御母は、深く悲しみ給う。 |
| Quæ mærébat et dolébat, Pia Mater, dum vidébat, Nati poenas íncliti. | 貴い御子の御苦しみを見て、慈愛深い御母は、悲しみに沈み給う。 |
| Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si vidéret, In tanto supplício ? | かくも悩み給うキリストの御母を見て、ともに泣かない者があろうか。 |
| Quis non posset contristári, Christi Matrem contemplári, Doléntem cum Fílio ? | かくも御子とともに苦しみ給うキリストの御母を見て、ともに悲しまぬ者があろうか。 |
| Pro peccátis suæ gentis, Vidit Iesum in torméntis, Et flagéllis súbditum. | 御母は、御民の罪のために、イエズスが鞭打たれ、責められ給うのを見給う。 |
| Vidit suum dulcem, Natum Moriéndo desolátum, Dum emísit spíritum. | 御母は、最愛の御子が。苦悶のうちに息絶え給うを見給う。 |
| Eia, Mater, fons amóris, Me sentíre vim dolóris, Fac, ut tecum lúgeam. | 愛の泉なる御母よ、私にも御悲しみを知らせ、ともに泣かせ給え。 |
| Fac, ut árdeat cor meum, In amándo Christum Deum, Ut sibi compláceam. | 天主なるキリストを愛する火をわが心に燃やし、御心にふさわしいものとならせ給え。 |
| Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas, Cordi meo válida. | ああ御母よ、十字架につけられ給う御子の傷を、私の心にも印（しる）し給え。 |
| Tui Nati vulneráti, Tam dignáti pro me pati, Poenas mecum dívide. | 私のために傷つけられ苦しみ給う御子の苦悶を、私にも分かち給え。 |
| Fac me tecum pie flere, Crucifíxo condolére, Donec ego víxero. | 命ある限り、あなたとともに泣き、十字架のイエズスを慰め給え。 |
| Iuxta Crucem tecum stare, Et me tibi sociáre, In planctu desídero. | 私は、十字架の下に、あなたとともに立って、ともに悲しもう。 |
| Virgo vírginum præclára, Mihi iam non sis amára : Fac me tecum plángere. | 童貞女のうちで最も聖なる童貞女、私をも ともに 悲しませ給え。 |
| Fac, ut portem Christi mortem, Passiónis fac consórtem, Et plagas recólere. | キリストの死と苦難を私に悟らせ、その傷をおぼえさせ給え。 |
| Fac me plagis vulnerári, Fac me Cruce inebriári, Et cruóre Fílii. | 私にも御子の傷を負わせ、その十字架と御血とで 酔わせ給え。 |
| Flammis ne urar succénsus, Per te, Virgo, sim defénsus In die iudícii. | 聖なる童貞女よ、審判の日に私を守り、地獄の火より遠ざけ給え。 |
| Christe, cum sit hinc exíre. Da per Matrem me venire Ad palmam victóriæ. | ああ、キリスト、私の死の時、御母によって勝利の報いを得させ給え。 |
| Quando corpus moriétur, Fac, ut ánimæ donétur Paradísi glória. Amen. | 肉体は死んでも、霊魂に永福を与え給え。アーメン。 |
| + Sequéntia sancti Evangélii secúndum Ioánnem. | ヨハネによる聖福音の続誦 |
| Ioann. 19, 25-27. | ヨハネ、19ノ25-27 |
| In illo témpore : Stabant iuxta Crucem Iesu Mater eius, et soror Matris eius, María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Iesus Matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit Matri suæ : Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo : Ecce Mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua. | イエズスの十字架のかたわらには、その母と、母の姉妹と、クロパのマリアと、マグダラのマリアとが立っていた。イエズスは、その母と、愛する弟子とがそばに立っているのをごらんになり、母に、「婦人よ、これがあなたの子です」とおおせられ、また弟子には、「これがあなたの母です」とおおせられた。そのときから、その弟子は、マリアを自分の家にひきとった。 |
| Credo | 信経 |
| Ant. ad Offertorium. Ier. 18, 20. | 奉献文、エレミア書、18ノ20 |
| Recordáre, Virgo Mater, in conspéctu Dei, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis. | 童貞なる御母よ、天主の御前にて思い出し給え、私たちのためによいことを語り、主の御怒りを私たちから遠ざけるように。 |
| Secreta | 密誦 |
| Offérimus tibi preces et hóstias, Dómine Iesu Christe, humiliter supplicántes : ut, qui Transfixiónem dulcíssimi spíritus beátæ Maríæ, Matris tuæ, précibus recensémus ; suo suorúmque sub Cruce Sanctórum consórtium multiplicáto piíssimo intervéntu, méritis mortis tuæ, méritum cum beátis habeámus : Qui vivis. | 主イエズス・キリストよ、謙遜に懇願しつつ、われらは御身に祈りといけにえとを捧げ奉る。御母聖マリアの、甘美な御心が貫かれたことを祈りによって記憶する我らが、聖母と聖母とともに十字架のもとにいた諸聖人たちとの多くの敬虔な介入をもって、御身の御死去の功徳によりて、聖人らとともに、報いを得んことを。聖父なる天主とともに、（…）。 |
| Præfatio de B. Maria Virg. Et te in Transfixióne. | 聖母マリアの序誦 （「御貫きにおいて）とかわる」 |
| VERE dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper, et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens, ætérne Deus. Et te in Transfixióne beáte Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit: et virginitátis glória permanénte, lumen ætérnum mundo effúdit Jesum Christum Dóminum nostrum. Per quem majestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cœli, cœlorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes: Sanctus, ... | 主よ、聖なる父よ、全能永遠の天主よ、われらが、いつも、どこにても、主に感謝を捧げ、又、終生童貞なる聖マリアの御貫きにおいて、御身をたたえ、祝し、宣言し奉ることは、実にふさわしく正しいことであり、われらの義務と救いである。聖母は、聖霊の能力によって、御独り子を宿し給い、童貞性の光栄を損なうことなく、永遠の光明なるわれらの主イエズス・キリストをこの世に生み給うた。彼によって、天使らは、主のみいずをほめたたえ、主天使は礼拝し、能天使はふるえおののく。天と天の力天使と、福（さいわい）なる熾天使は共に喜び、それをたたえ奉る。願わくは、彼らの声に、われらの声をも交えさせ給え。われらは深く礼拝しつつ、こう歌うであろう。 聖なるかな、… |
| Ant. ad Communionem. | 聖体拝領誦 |
| Felices sensus beátæ Maríæ Vírginis, qui sine morte meruérunt martýrii palmam sub Cruce Dómini. | 福（さいわい）なるかな、死ぬことなく主の十字架の下で、殉教の棕櫚[=栄冠]を受けた童貞聖マリアの感覚は。 |
| Postcommunio | 聖体拝領後の祈 |
| Sacrifícia, quæ súmpsimus, Dómine Iesu Christe, Transfixiónem Matris tuæ et Vírginis devóte celebrántes : nobis ímpetrent apud cleméntiam tuam omnis boni salutáris efféctum : Qui vivis. | 主イエズス・キリストよ、我らは御身の母なる童貞マリアが劔で貫かれ給うことを信心深く記念しつつ、我らが拝領し奉った犠牲（いけにえ）が、御身の慈悲の御許で、救霊の全てもよき効果を我らに乞い祈らんことを。聖父なる天主とともに、聖霊との一致において、世々に生きかつ治め給う天主よ、（…）。 |
